句，初雁は恋しき人のつらなれや旅の空ぶ声の悲しき）」
绯纱子「听到了大雁悲哀的啼鸣声的光源氏，询问了侍奉他的人。回答是那悲哀的声音和被留在京都里的爱人所发出的悲泣声很相似，因此，他想到也许那群大雁带来了自己所爱的人……」
绯纱子「这是很好地表现为了避开权利斗争而寄于须磨篱下的光源氏他那无处发泄的情感的短歌。」
绯纱子「“つらなれや”也许会有点难以理解，“つら”是指同列的同类的东西的词汇，接续的“なれや”是断定助动词“なり”的已然形上接续疑问系助词“や”的形式，和“なればや”作为同种解释就容易理解了。」
绯纱子老师是教古文的，现在正愉快地进行授课。上个月教大镜的时候没这么愉快的感觉，所以大概绯纱子老师自己是更喜欢源氏物语这边了。她脸上的笑容落差明确到了让人这么认为的程度。
绯纱子「这之后，回答光源氏疑问的侍从根据光源氏的内心思维做出了答案，这些也都在短歌中表现了出来，这让人趣味盎然。」
绯纱子「当时的作品，不仅仅是作为读物，对艺术性也有着很强的追求这一点从这里也可以明白了。」
绯纱子「虽然形式和文化已经不同了，但是过去也好现在也好，思念他人的心情这点是不会改变的。」
绯纱子「人的内心这个存在是不会改变的，因此即使形态和问题都改变了，我们也能通译过去的作品，然后理解它们。」
绯纱子「好的，今天就到这里了。下节课……那个，对出席学号尾数是八的人提问，要好好预习哦。」
绯纱子老师的话，八号开始下个就是十八号，二十八号……这样。顺便，我是二十八号，所以下次就该中奖了……
瑞穗「起立……敬礼。」
行礼结束后，绯纱子老师向我招手了。
瑞穗「有什么事吗？绯纱子老师。」
绯纱子「稍微，有点资料要搬，能麻烦帮我下吗？」
瑞穗「好的……没问题……」
绯纱子「那么，走吧。」
跟着绯纱子老师走到了走廊里，一边走着老师开始了谈话。
绯纱子「这么说，只是借口了。」
瑞穗「诶？」
绯纱子「觉得如何？学校的生活……有什么会成为问题的事吗？」
瑞穗「那个……游泳课……」
绯纱子「啊，原来如此……」
绯纱子老师，那个微妙的沉默算什么啊……
绯纱子「脑袋里冒出的全是告诉我瑞穗君是女孩子的错误信号……对不起咯。」
瑞穗「哎………………」
算了，就猜到会是这样的，绯纱子老师……
绯纱子「啊啦，但是游泳课已经开始了吧？首次是怎么应付的？」
瑞穗「那个，正好那个时候感冒所以请假了……」
绯纱子「这样……那，下回该怎么办……是这个问题了吧。还有几堂课呢？」
瑞穗「那个，还有四堂吧。」
绯纱子「四堂啊……全部请假的话勉强一点还是能解决……但是还是有点不妙啊。」
瑞穗「不妙……这么说是……不是说请假的理由之类的，而是别的事情吗？」
绯纱子「诶……到底你已经成为今年度的艾露达了。会有点在意吧……」
瑞穗「的确是……这样」
绯纱子「不过虽然这么说，怎么考虑你出席游泳课也是不可能的……」
瑞穗「绯纱子老师，有什么适当的请假理由没有呢？」
绯纱子「请假的理由……吗？这个没那么困难吧我想……」
瑞穗「诶……但，但是，因病已经用过了……」
不过本来就是真的生病了，要说没办法的话也的确是没有的……
绯纱子「那还有……丧礼之类的。啊，对了对了，因为是女孩子所以还有生理这个哦。」
瑞穗「生……？！」
生理吗……但，但是这个有点……
绯纱子「游泳课的话就可以这样了啊。啊，但是装做稍微比较重一点的样子也许比较好……因为出血本身并不是多大的问题。」
瑞穗「不是，那个……那个……」
不习惯的话题让我哑口无言，只是脑袋里在嗡嗡作响。
绯纱子「啊啦，怎么了瑞穗君……脸变得通红了？」
瑞穗「那个……因为我是……那个，男生啊。」
绯纱子「………………对男孩子来说这个是这么不好意思的话题哦……原来如此……」
瑞穗「是，是的…………」
绯纱子「对女孩子而言这是普通的切实的问题……从这个意义上看作为男孩子还是很轻松的呢。」
瑞穗「是……这样吗？」
&