网译版 转自 轻之国度
图源：彬彬
翻译：超绝无能翻译清久
修图：清特J同盟
校对：清特J同盟
特别鸣谢：元磁雷神
漆黑的摩天楼。本该在楼内的人们已离去，唯有建筑物中透出的灯光照耀四周，点亮了冷清的街道。
巨大生物，在扩散的黑暗中心阔步行进。
那是将人类的日常、财产、生命全都毫不留情地一脚踹烂、蹂躏的存在……是行走的灾厄。
那就是怪兽。
然而，三道巨影仿佛就是在等着怪兽朝前迈步。
昂然并立着的，是龙人与超人，以及——由正确之心所孕育出的怪兽。
【此刻正是集全员之力，合一体之时！】
紫光超人·网路骑士GRID KNIGHT以勇猛的声音高喝。
搭乘红色龙人·霸王杰农DYNAZENON的麻中蓬、南梦芽、山中历、失马四人也坚决果敢地给予他回应。
黄金龙·炽焰金龙GOLD BURN也如同回应他们的意志那般仰天咆哮。
炽焰金龙的咆哮呐喊化作了金色的光芒，在天空中迸发，成为了连接心与情谊的桥梁。
霸王杰农分离成霸王战士Dyna Soldier、霸王飞翼Dyna Wing、霸王击车Dyna Stirker、霸王潜艇Dyna Diver，各分机组成阵型。四台机体在光芒满溢的天空中飞翔。
周身缠绕着紫电的网路骑士完成出力调整Fitting，突入霸王杰农分机组成阵型的正中心。
网路骑士的躯干、手臂、腿部都套上了装甲——分离的霸王杰农分机，如同铠甲一般与网路骑士融合着装。
这之后，炽焰金龙作为追加的胸部装甲加装，拍打起自己雄壮的双翼。
变形为炎之巨炮·霸王爆炎加农Dynamic Cannon的霸王战士连接至右肩。
最后，网路骑士庄严地戴上黄金之冠，完成头盔部件的装备。
从他身后那延伸了的双翼中喷出的能量光波呈披风状卷席而起，化作照亮夜空的极光。
【【【【【超合体龙王————】】】】】
五道声音重合在一起。
骑士Knight身披重甲，与共享情谊的人们一同登上骑士王Kaiser的宝座，他的这副姿态正是——
【【【【【龙皇网路骑士Kaiser Grid Knight！！】】】】】
完成合体的龙皇网路骑士将极光披风分为无数的光粒子，光粒子尽数散去，龙皇网路骑士落至地面。
与见者无不敬畏、威风凛凛站立着的骑士王所相对的——是怪兽吉布佐格。
翡翠色的身体上掺杂着橙色与黄色，怪兽的全貌令人毛骨悚然。从它那犹如翅膀状的、向前突出的肩膀中延伸出钢线，钢线与屹立在它背部的巨大塔型振动波器官相连。
它扩散放射出的混沌使者粒子Chaos Bringer能让大地本身变质成波浪状，是只强力的怪兽。
（译注：ChaosBringer=混沌使者是变形金刚系列中的一名反派·宇宙大帝，他被称之为混沌使者。考虑到该词出现频率以及雨宫哲导演对变形金刚系列的喜爱，在此译作混沌使者粒子。）
如此相互克制的两人，被犹如永恒般的一瞬寂静所包围着。
瞬间，好似反击的狼烟升起一般，网路骑士的头盔熠熠生辉。
龙皇网路骑士借助突然快步猛烈突进的吉布佐格的力量，不费吹灰之力地将吉布佐格扔了出去。
他以被怪兽的光线攻击而击飞、漂浮在天空周围的建筑物为立足点来回穿梭，以超高速完成了优美的八艘飞。
（译注：八艘飞，原文为「八艘飞び」，为日本传说故事。传说射死源义经爱将佐藤继信的平教经为了追杀源义经，曾逼得源义经连跳八船而逃，故得此名。）
这压倒性的战斗力，让驾驶舱内的蓬、梦芽、历纷纷出声惊叹。
【这就是……我们团结一心的力量！！】
如同与失马磅礴的声音呼应那般，龙皇网路骑士更加气势高涨地朝怪兽发起突击。
光芒闪耀的谜之巨人与异形怪兽的战斗，被众多人所目击。
成为战斗舞台的大楼附近和街道上的人们，在看到怪兽出现的同时拔腿就跑前去避难。他们害怕着即将到来的毁灭。
但是，中间夹着宽有1——2公里的河流的河对岸的人们……在远处的人们，对于这一切并没有危机感。
正如隔岸观火的字面意思那般，他们不停地咽下唾沫，观看着对岸的灾厄。
有的人半张着嘴一动不动，木讷地看着这一切发生。
也的人有嘴角浮现出笑意，好似在和熟人比高下一般对着隔岸指手画脚。
他们脚下那止不住的战栗正发出令人毛骨悚然的忠告，告示着他们自己，对岸的灾厄很快就会降临到自己的头上。
&