“我没有那么想过。无论如何,在这里等待夫君是我的职责。”
“职责?"
“是啊。作为妻子,等待丈夫回来是应该的。”
“请你等一下。”菲利普说着,走到花火面前。
“我没有结婚的打算。”
“呃?"
“这是一场政治婚姻。你也应该明白的吧?"
“呃?”花火的脸上浮现出了困惑的表情。
“你不明白?"
“请问,您说的是什么意思
“啊?”
“我指完全不考虑我们当事人自身的感受就随便指定结婚的作法。”
“那个……”花火的表情由困惑变成了不知所措。
凝视着花火的瞳眸,菲利普着实凉诧万分。
(这个女孩真的什么都不知道吗?)
虽有些无奈,但菲利普还是耐心地劝说道:“进行这种连爱倩都没有的婚姻,你真的觉得无所谓吗?
“没有爱情……”
花火似乎还未能理解菲利普的话,只是觉得有些不可思议地歪着头,(译者按:许多人在思考问题时都习惯皱眉歪头,但这种行为在日本极为普遍。)仔细地思考着他刚才所说的话。
“只要成为了夫妇,爱情不就肯定能培养出来的吗?”
“啊……”
菲利普被花火的疑问弄懵了,他呆呆地望着花火,半天没回过神来。
“爱情并不是你说的那回事,你没有经历过恋爱吗?"
“是的。”——听到“恋爱”,花火的双颊立刻变得维红,她害羞地答道:
“我对恋爱这种事情还不太了解。”
花火的回答很直接,但毫不做作。
(没想到还有这么纯真的人……)
“请问……”花火又恢复了之前那样的笑容。
“如果可以的话……”花火稍微踌躇了一下,“你能够告诉我‘恋爱’是什么吗?"
“……”菲利普就这么呆立着,哑然无声。他瞳孔中所映照的,只有花火无邪的微笑。
(如果是拥有如此温柔的笑容的女孩,我想我也许可以相信她吧……)
菲利普那颗自幼年时期起便被封印的心,渐渐开始发生了改变。
6
(从今以后,这位先生就会成为我的丈夫了……)
当与菲利普初次见面的时候,花火心中所想的,只有这一事实。除此之外.再无其他的感慨。
对花火而言,一旦被他人所决定下来的事情,她就会干脆地顺从,甚至接受。而拒绝遵从那些属于强制性的事情,这些想法花火压根就没有去想过一一坦白地说,花火甚至丝毫没有认为那些事情会属于强制性的,即使在他人眼中这些事情可能简直无法想象。
虽然一般的人可能根本不会相信,但花火就是这样的一个女孩。与其说她这样的性格是因从小受到的教育形成的,倒不如说她天性如此的可能性还更高一些。在古妮西露得知了花火和菲利普见面的事情后,古妮西露曾这么问过:
“对方是个怎样的男人?"
花火的回答简短扼要:“是个很好的人。”
她的回答不是“怎么好”或者“哪里好”,仅仅是“很好”。但是话说回来,花火以前从来就没有说过过任何人一句坏话,一句也没有。在花火的意识当中,这个世界上根本就不存在“坏人”。
“如果对方是个很轻浮花心的男人,你一定要告诉我。到时候我一定会要他赔偿见面的损失。”
见古妮西露这么担心自己,花火也抱以微笑:
“如果他对其他的女性动心的话,那么说明责任在我。无论是对待自己的丈夫,还是对待其他的女性,我都应该尽到自己的本份。”
如此无懈可击的回答,连古妮西露也不知该如何辩驳。花火的回答,也许包含有两层含义:
第一种,便是之前提到的“坏人”。花火根本就以为这个世界上从来没有坏人存在。因此,如果自己的丈夫“抛弃”了自己,那么也是错在自己。
另一种含义,则明显表明了花火对恋爱方面了解的欠缺。古妮西露所说的“轻浮花心”到底是什么意思,花火显然就根本没有听明白,甚至还说要对丈夫的情人“尽到自己的本份。”这实在令普通人无法想象。如果说她对那些花心男人而言是个“模范妻子”恐怕都还不算准
确。毕竟从某种意义上来说,像花火本身竟然会拥有这种想法,就已经是个奇迹了。
然而,花火心目中的大和抚子,就是这样的形象,尽管真正的大和托子也不曾有她这样“贤惠”……
日本虽然自古以来就一直是一个男尊女卑的社会,但女性在家庭中却往往占了极重要的地位——女性心思和性格原本就比男性细密、坚强,如果你听说有哪个人家的妻子在盂兰盆节或年末时会给娘家送东西,那么这绝对不会是丈夫的意思——若是性格稍微软弱一些的丈