台版 转自 深夜读书会
图源：深夜读书会
录入：ritdon.com
我们暂且使用【传送门】回到位于贝尔法斯特的家，做好充足准备才再次前往逸仙。
成员有八重、我、艾尔赛·琳赛姐妹、由美娜、琥珀、翎和波拉。我们穿过【传送门】，随八重的带领穿越葱郁的森林。当枝叶间逐渐透出些许阳光时，前方的视野瞬间变得辽阔。
「哦哦……」
我不禁发出赞叹。站在小山丘上看到的景色，是一片宽广的街道及水田。建在那里的是城堡吧。不是西式城堡，而是像姬路城或大阪城之类的日式城堡，只不过看起来有点小。
「那就是在下的故乡，江沪是也。」
哦哦，是非江户的江沪。只看一眼，就可知道这里与在时代剧看到的城镇结构很不同。
第一点，这座城是座城塞都市。周围被长长的护城河围绕，还有高耸的白色石墙阻止敌人入侵。石墙上设有哨兵，建在各处的箭楼上似乎也有弓兵。周遭的水田零星建有几间房子，但城墙中林立的房子看起来更是密集。
逸仙绝非大国。虽然有国王，却不太摄政，都是地方领主自行拓宽国土。
这个国家在形式上由国王为首，实际上主要是由九位领主治理地方（彼此间好像常常发生小型冲突）。
九位领主分别为岛津、毛利、长宗我部、羽柴、织田、武田、德川、上杉和伊达……喂，给我等一下。太过耳熟的名字令我差点开口吐槽。
该不会是这样吧？逸仙正处于战国时代？我向八重确认后，得知现状并非如此，这几十年内没有发生过大规模战争。
只是偶然啊……是偶然吗？
八重老家·江沪位于逸仙东方，属于德川家的领地。此处还算丰饶，领主也很照顾领民。
「那么，翎想去的古代遗迹在哪？」
虽说小，但逸仙的国土依然保有某种程度的大小，不可能漫无目的地寻找。
「我不晓得确切场所，只知道叫做『※海宫遗迹』。」（译注：位于大海彼方的神界。）
「八重知道吗？」
「海宫……？好像有听过，又好像没有……父亲或许会知道是也。」
我们先在八重的引路下走向城镇。一行人走过横越宽广护城河的木桥，进入城墙内部。
一进入城内，充满浓浓和风的世界展现在眼前。建筑物几乎都是木造平房及砖瓦屋顶，设有※障子的门或店面都挂着暖帘（暖帘上的文字不是日语）。（译注：在木框上贴了和纸的日式拉门。）
来往的行人也都身穿武士服及和服，有像是※町人的人，也有没穿袴裤的贫穷浪人。可惜的是，他们只有将头发绑成马尾，而不是剃光头顶毛发、只剩侧边及发髻的月代头。（译注：为日本江户时代对商人及工匠的称呼。）
「呜哇，那是什么？人们好像扛着什么东西？」
艾尔赛的目光被迎面而来、发出吆喝扛着※驾笼的二人组吸引。（译注：日本的轿子。）
「他们是驾笼夫，只要付钱就可以坐上去，也是替代揽客马车的交通工具。」
我一回答，艾尔赛等人诧异地瞪大眼睛，持续盯着通过眼前的驾笼夫。我记得贝尔法斯特确实没有这种文化。
「为什么要特地扛着人走呢？驾马车不是更轻松，也更快吗……」
琳赛说得很有道理。这么说来，原因是什么啊？我只想得到文化差异……
「逸仙的道路不像贝尔法斯特维护得那么好是也。严重起伏的路面很多，让马车行驶在那种路上会不断颠簸，十分麻烦是也。而且在本国，马相当贵重是也。」
原来如此，还有这种因素在啊。世上也有适合坐马车跟不适合坐马车的土地呢。
「冬夜先生，那边的人穿着木鞋耶？」
「木鞋？哦哦，是木屐啊。」
「那里的塔上为什么会吊着那种钟？」
「是消防望楼和警钟……」
「这声音真好听……他们在卖的东西是什么？」
「是风铃，可以享受它被风吹时发出的声响……」
「……冬夜先生明明不是出自逸仙，却很了解这里是也。」
是啊。我受到爷爷的影响，看过很多时代剧。
可是……这是怎么回事？总觉得城里的人不是很开心。该说是在害怕，还是不安呢……
我们在八重的带领下穿过神社的鸟居，走过竹林间的通路，来到一个宽广场所，有栋被院墙围绕的宅邸。
我们一行人穿越挂着写有「九重真鸣流剑术道场 九曜馆」看板的雄伟大门，抵达这间房子的玄关后，八重高声喊道：
「有没有人在！」
过了一会儿，一阵匆忙的脚步声从里头传来，有位将黑发全盘在脑后的女佣走了出来。年龄大概是二十岁左右。
「来了来了，马上……唉呀，八重小姐！」
「绫音！久违了！」
被称作绫音的女佣即便感到惊讶，仍笑着跑了过来，拉起八重