网译版 转自 esj
翻译：HakunaMatata
那天是每月会有一到两次的国王「私下谈话日」。
我坐在国王私人房间的长椅上，与国王两人对饮。
我听着国王抱怨王妃对他冷淡、第一王女不尊敬他的牢骚，在酒喝得差不多了的时候，国王突然苦恼地叹了口气。
「我是不是把对儿子们的教育方式搞错了？」
看着国王沮丧地握紧酒杯，我犹豫了一下该如何回应。
但最终，我还是坦率地说出了自己的想法。
「可以说是，也可以说不是。归根结底，无论国王给予了多少，选择和把握的还是王子们自己。他们得到了足够的爱、教育机会和各种经历。至于他们从中学到什么，取决于他们的资质、个性和气概。」
「原来如此。」
国王似乎有所领悟，简短地回应了一句。
「另一方面，国王在王子们面前表现得太过平常了。虽然我无意奉承，但实际上国王您非常睿智，深思熟虑，做决定时会收集大量资料。然而，真正了解国王本质的人并不多。这是因为国王刻意表现得轻松随和，而大多数人看到国王的轻松言行和谦逊态度，便以为这就是国王的本质。」
「嗯……怎么说呢，我只是觉得表现得一点会比较自在。」
国王像是找借口般地说道，但我没有回应，继续说下去。
「恐怕王子们也是这么想的。『父王看起来没怎么努力，轻松愉快地处理政务，但国家依然运转良好。我只要像他一样做就行了。』这种想法并不奇怪。」
国王听完我的话，发出了一声低吟。
「啊——你的推测非常准确！那三个家伙确实可能会这么想。」
国王摸了摸自己的脸，然后一口气喝光了杯中的酒。
「也就是说，我应该让儿子们更多地看到作为国王的辛苦！不，现在还不晚。以后我会定期叫他们来，给他们讲讲作为国王的艰辛。不，或许让他们亲自参与政务，然后再进行回顾会更有效？」
国王滔滔不绝地提出新想法，我面无表情地看着他。
「……归根结底，这还是取决于他们自身的资质和意识。无论您如何细心教导，也不可能一一教会他们如何应对所有事情。」
国王沉默了一会儿，似乎在思考我的话，然后严肃地看着我。
「希里乌斯，你觉得那三个家伙缺乏作为领导者的资质吗？」
这是一个直白的问题，但由于领导者有多种类型，我无法一概而论，只能诚实地回答。
「我并不知道所有类型的国王，所以无法回答这个问题。不过，作为大众接受的典型国王形象，目前夏乌拉第一王女是最接近的。虽然她和三位王子看到的东西应该是一样的，但她似乎抓住了国王的本质，并且每天都在努力提升自己。」
国王听完我的话，深深叹了口气。
「……你看人很准啊。我的感想完全一样。」
说完，国王用双手捂住了脸。
「啊——我喝醉了，所以坦白说吧。我除了你父亲阿尔克纳之外，还有一个弟弟。他在20岁前就去世了，所以没人提起他。那个弟弟是个懒惰的享乐主义者，缺乏王族的资质。你父亲非常优秀，我也算及格了，所以我很惊讶，同样的教育方式下，差距竟然这么大。」
接着，国王把手从脸上移开，露出眼睛，直直地看着我。
「那三个儿子，就和那个享乐的弟弟一样。当然，血统并不能决定一切，所以我尝试了不同的教育方式：对贝卡严格，对卡佩拉用鼓励的方式，对里格尔则让他自由发展。结果，三个人都变成了差不多的样子。」
我明白国王想说什么。
「如果有什么办法的话？」
国王的儿子们都懒惰、傲慢，容易为小事发怒，很难说他们具备成为下一任国王的资质。
「希里乌斯，不用我多说，这里只有身为伯父的我和身为侄子的你。我不需要听起来顺耳的话，也不需要无关痛痒的客套话。我该怎么做，才能让那三个家伙学会作为王族的正确态度和思维方式？」
「最终需要的，是他们自己的觉悟和动力。但如果要唤醒这些的话……」
面对国王期待的表情，我提出了一个建议。
「让他们陷入危机。」
「危机！？」
国王瞪大了眼睛，显然没想到我会这么说。我继续解释：
「如果他们面临生命危险，意识到身为王子的身份和地位毫无用处，或者发现自己缺乏某些能力，或许会改变想法。『不想死』是一种强烈的情感。实际上，许多在战场上经历过死亡的骑士，之后都像是变了一个人。」
我见过许多在生死边缘被救回的骑士，他们前后的态度截然不同。
「……原来如此。虽然是个激进的方法，但或许那三个家伙确实需要这样的冲击。」
国王叹了口气，但下一秒，他的表情突然变得豁然开朗。
然后，他毫无预兆地开始夸奖我。
「对了，希里乌斯，最近你变得更有男子气概了啊！听说以你为原型写的帅气公