网译版 转自 百度贴吧
中间领域汉化小组
翻译：萝卜&V、猫になりたい
校对：沉迷塞尔达的木元、猫になりたい
此刻便来讲讲最最简单、但一见之下就能让人胆战心惊之事吧。无须其他，假设深更半夜、万籁俱寂之时，撞见一女子不知何故,在路上独行。 ————泉镜花 「黑镜」
1
「喜欢空鱼」
鸟子说。
「……我知道」
我只能这样回答。
我已经听过很多次了。鸟子喜欢我。
鸟子凝视着我，开口说道。
「那么──空鱼你呢？」
这是从未被问过的问题。
我无法回答。
虽然我一直担心会被问到这个问题，但当真正被问到时，我意识到自己完全没有做好心理准备。
「空鱼对我，是怎么想的呢？」
再次被问及，我感到更加被逼迫。
同时，我感到愤怒。
为什么要问这样无聊的问题。
无聊、平庸、没有任何创意，像个傻瓜一样……
我不想从仁科鸟子的口中听到这样的话。
但是，我一个字也无法回答这个无聊的问题。
「嘿，告诉我吧？」
面对我沉默的态度，鸟子既没有生气，也没有焦虑。
「告诉我。空鱼，对我有什么想法？」
吞咽了口水，我尝试回答。
「我──」
2
六月六日，是鸟子的生日。
在预先了解了鸟子的愿望之后，她希望我们两个人可以悠闲地度过这一天，我为此苦恼了一阵子。
因为这意味着我们不能像往常一样到小樱家里聚会，或者邀请茜理和夏妃一起开心庆祝。她不需要那样的庆祝方式。
那么我们应该怎么做呢？我对于自己的生日都没有兴趣，更何况其他人的生日。
在小学的时候，我记得曾被邀请参加一个朋友的生日聚会。我们在她家吃蛋糕，吃炸鸡之类的。那个聚会还是很有趣的，但现在我们已经长大成人，不能再做同样的事情了。我知道这点的。
那么该怎么办呢？
我想不出任何好主意。我没有这方面的知识，也没有创新的能力。
或许我应该直接模仿鸟子在五月十四日，我们相遇的纪念日所做的事情。
也就是…… 预订一家酒店的晚餐。
然后顺便预订一个酒店房间……？
这是不可能的吧。
不，这不可能。
我不可能做到这一点。晚餐还好，但是预订一个酒店房间，而且是我来预订，这样的话就太过了。
那一天，我喝醉了，只想倒在床上，所以当时我只是认为鸟子很体贴。但是现在冷静地想一想，她发现的事情实在是太多了。在那天，鸟子甚至可能会……
思考起来就会感到头皮发痒。不是因为害羞或难为情，而是感到不舒服。
那是当然的。鸟子喜欢我，她说过的。
如果不是因为闰间冴月的事，鸟子的计划会成功吗？如果是那样，我会有什么反应呢？
我想象不出来。也许我不想想象。
结果，我什么都没决定，就这样迎来了这一天。
我没有勇气预订酒店晚餐，所以我预订了一个氛围不错的居酒屋。那里有好评的日本酒和海鲜，价格也还可以，就在池袋的一个包厢式的居酒屋里。
接下来怎么办？去第二个地方吗？还是散会？
我什么都不知道。可能从一开始就把这件事看得太严重了。也许我只是自己在乱担心。
因为…毕竟只是一个生日。
对了！如果是生日的话，准备一份礼物也是不错的选择吧？
差点忘了这个。我敢肯定，收到礼物一定会很开心。
……我这么想着。
我之前收到过鸟子送给我的礼物…
考虑到这一点，我开始感到头痛。
那是一把刀。一对刀。自带设计的。还有烙印。
虽然不是生日礼物。
有什么能与那个相媲美的礼物吗？？？？？？？
太难了！
&ems