翻译：猫になりたい、隐绿、木元
1
「你真的这么想吗？」
闰间冴月坐在桌子的对面。她身穿长袖黑衣，一头鲜亮的黑发。深蓝色的眼瞳在粗框眼镜后面闪烁着。
她伸出的右手轻贴着我的脸颊。
动不了。
我愣在原地，就连挥手甩开都做不到。
也不是第一次见面了。这个女人——以这个女人的姿态出现的某种存在，我已经遇到很多次了。有时候是平面图像，有时候是厚重的气息，有时候则是完全不像人类的怪物。
但这次和过去的形式都不相同。眼前这个女人比人类还要像人类。
就在几秒前还是人体模型的人偶就像是被注入了生命一样。她纤细的手掌似乎只由一层轻薄的皮肤组成。每当我呼吸的时候她手掌就会触碰到我的脸颊。恐惧感通过皮肤传递到全身各处，人类特有的皮肤的气味、体温也被传递了过来。
「闰间……冴月……」
我勉强挤出一句话，女人就像是在肯定我的话语一样眯起了双眼。
「纸越空鱼」
被叫到名字的时候就像是被殴打了一样，我立马反射性地缩回了身体。背后的椅子也被我弄得嘎吱作响。
闰间冴月保持着刚才的动作凝视着我。
「事到如今……你是来做什么的」
我咬紧牙关挤出一句话。
「是来见你的」
她的表情没有变化，但是发出了兴致盎然的声音。
「怎么了」
「我对你很有兴趣」
「我对你没兴趣。麻烦你现在立马消失」
「消失？真是有趣的说法」
闰间冴月放下右手。桌子表面湿漉漉地贴着旧传单和账单，还蒙着一层厚厚的灰尘。但她一点都不在意，毫不犹豫地将手放在了桌面上。
我多少回过神来了。这个举动很奇怪，最起码，眼前出现的不是什么正常的人类。
为了彻底摸清状况，我将视线落到自己的手边——正如之前的分身一样，我的双手也在桌面。
我的枪呢……？
用余光观察刚才自己站立的地方。我的包在地板上横躺着，从开口望过去隐约可以看见的闪着黑光的金属，毫无疑问是马卡洛夫。在我还在混乱的时候，女人开口了。
「你听说过我的事情吗？」
我什么也没说只是瞪了她一眼，闰间冴月完全没有动摇的意思。
「没听说过」
「没听说过？」
「说了吧，我对你没兴趣」
充满敌意的话语被她那深不可测的微笑吞没了。
我的全身都发出了尖锐的警报——不行，不可以和这个女人说话，这个人是魔物。
夕阳照射的街道上出现的彼方的人影。深夜里从玄关的门外传来的敲击声。荒无人烟的废墟里传来的开朗的问候声。
人类不能和这些东西发生关系。就算被搭话了也不能回应，仅仅是看到样子整个人也会变得奇怪。装作没看到，被说了什么也要无视，背过脸去赶紧离开现场才是正确做法。这个女人就是这样的存在。即便是活着的人，她的存在本身也就是如此。
随便交谈几句就能明白。
因为——
因为，发现了一个自己也不愿意承认的事实，另我感到十分恐惧。
因为，如此地讨厌她，对她一点兴趣也没有的我。仅仅是交谈了几句话，就已经快被她迷住了。
闰间冴月就像是察觉到了我的感情一样继续说道。
「我一直都想见你。纸越空鱼」
「不要叫我的名字」
我反射性地回答到。
「为什么？明明是很不错的名字」
「我不想随便被你叫名字，也没有被你叫的理由」
「我们见过很多次了不是吗？」
迷人的微笑，异常的状况，异常的对手。即便能理解但还是。
想起了小樱对冴月的描述——“单方面地引诱靠近她的人，随性利用他们。天生的阿尔法女性”。我现在终于理解这些话的意思了。
仅仅是依靠自己的存在就能够支配别人，这个女人就是如此。阿尔法女性，本来是动物行为学里的用语，是指站立在群落顶点的女人。如今在我面前的女人就是这样的人。
「我们稍微聊聊吧？」
「没什么要和你说的——」
「那个入口，用不了了真是遗憾呢」
闰间冴月无视我的抵抗继续说道。
「明明是你独自一人努力发现的入口呢」