网译版 转自 百度贴吧
中间领域汉化小组
翻译：萝卜&V、猫になりたい
名字可怕的东西是
青渊。山谷的洞穴。鳍板。黑铁。土块。雷，不单是名字，实在也是很可怕的。暴风。不祥云。矛星。狼。牛。蝤蛑。牢狱。笼长。锚，这也不但是名字，见了也可怕。藁荐。
强盗，这又是一切都很可怕的。骤雨。蛇莓。生灵。鬼薜。鬼蕨。荆棘。枳壳。炙炭。牡丹。牛头鬼。
『枕草子』一四八段
1
「 我决定收留霞」
小樱突如其来地这么说，（我）吃着炸鸡的手就停了下来。 抬起头来，鸟子也和我一样，瞪圆了眼睛，嘴边还沾着一片炸鸡碎片。 因为脱了手套的原因，我本来干净的左手也沾满了油污。
在小樱屋内熟悉的餐厅厨房。 围坐在桌子旁的是房主小樱、我和鸟子三个人。 在击退<生于寺庙的T先生>的两天后的傍晚，我们又来到了这座完全成为我们的聚集地的宅邸。 聚集的理由是开庆功宴。 今天的主菜是肯德基的炸鸡套餐。
从里世界回来后，鸟子就一定要开这场酒会，但不知不觉中，连我都习惯了要开场酒会后内心才觉得踏实。 应该说习惯的力量是可怕的吗？ 这像是我们从异常的环境中回归日常生活的一种仪式一样。
吃下了嘴里的辣鸡翅之后，我终于可以说话了。 我舔了舔被香料辣得发麻的嘴唇后，问道。
「收留，指的是留在这里吗？」
「是的」
「在这间屋子里？」
「不好吗？」
「也不是说不好……为什么会想这么做？」
「总不能把她一直留在DS研吧」
小樱直说道，没有看着手已经停下来的我们，伸手拿了下一个鸡翅。
霞，是我和鸟子从里世界带回来的女孩子。 一开始以为是迷失在里世界里哪个地方的孩子，不过，因为最后没查明身份，就给她随便取了个名字。 年龄最多也就小学低年级的样子吧。 当然这只是推测，因为本人什么都不告诉我。
「确实也是这样没错…….」
「小孩子在那里到处乱跑太危险了，都不知道会发生些什么。就算她本人平安无事，周围的大人会感到胃痛啊」
霞可以在里世界和中间领域自由穿梭。 在被我们保护（？） 了之后，由DS研大楼里的人照顾，但是这很危险，因为那个可以在任何地方随意进出的能力。 无论是密闭的里世界异物保管库，还是第四类接触者的病房，对霞来说都是开放着的游乐场。
更何况，病房里还有润巳露娜———。
在进入露娜的房间时，霞自己捂住了她自己的耳朵，似乎也知道露娜的<声音>很危险。 但是，如果我的眼睛和鸟子的手不一起使用的话，那<声音>是不可避免的麻烦的事。 我不认为只捂住耳朵就能防止。
如果露娜知道了霞的能力，她一定会努力得到她的。那家伙想出去。现在看上去很老实，但她不是那种能永远被关住的家伙。
「反正没人能控制霞的能力，但在这里，就算那个孩子突然转移了，也没有在DS研那么危险」
小樱称霞的能力是一种转移。 世界的阶段──还是说层次？也许可以这么说吧，在现实中不断移动的力量，看上去使用起来也不是很难的样子。霞在中间区域之间来回移动， 就像按键盘上的shift键就能改变文字种类一样简单。
「可以吗？」
一直保持沉默的鸟子突然开口了。
「怎么了？」
「可是…」
鸟子吞吞吐吐的说道。 小樱看向鸟子，两人对视了几秒，陷入了沉默。 我不喜欢这种气氛，所以我捏了一罐空的柠檬酒（lemon cider），然后把它放回桌子上。 空罐发出干裂的响声，引起了两人的注意。
「就算收留了，能跟她交流吗？」
「我想应该是可以的」
小樱回答道。
「那个孩子不是能引用别人的话来说话嘛」
「虽然现在还不行。但是能感觉到可以交流的意愿。空鱼酱不是也能感觉到吗？」
「嗯、是的」
霞和我们说话时，她说的不是她自己的话，而是我和鸟子过去说过的话的片段。 起初我不知道，但当我仔细听时，似乎按照对话的情况引用了我们的话。 虽然我不能排除只是我们自以为是认为的可能性，但她引用的话经常与当下语境相符。
「但是也还是有很多地方很迷啊，说到底，霞是怎么知道我们谈话的内容呢？」
重新开始吃饭的鸟子一边咕噜咕噜地吃着炸鸡一边说道。
「不知道，况且我们还连见都没见过」
我也点了点头，把薯条蘸在明太子蛋黄酱里。
「别说是霞了，除了我和鸟子之外没别人在的时候的对话，甚至连我自己都不记得我说过的话，我完全无法理解她是怎么引用的。 难道她从很久以前就一直躲在后面，听到了我们的对话然后还全部记下来了吗