网译版 转自 百度里世界郊游贴吧
翻译： -隐绿吠犬-
1
「喏，你看，并没有搞得那么脏吧，损坏的地方也不多，不是吗？」
即使鸟子这么说了，小樱那苦大仇深的表情也没有缓和下来。
「这能叫不脏吗？虽然的确哪里都没有坏掉的样子——」
「是吧？」
「——到处弥漫着暴力的气味」
我们三人站在小樱家的盥洗室里，向浴室探头望去。在这种上了年头的老房子当中，浴室似乎多少是翻新过的，然而现在淋浴处被踩得满是鞋印，花洒就那么遭人扔在地板上，浴缸盖子上还挂着条渗了血的毛巾。正如小樱所说，“有什么不寻常的事发生过”，这股浓厚的味道散发得到处都是。
从走廊上传来越来越近的脚步声，DS研究会的汀在洗手间门口露出了脸。
「清洁公司的人大概会晚些到。据说他们在车站前的单行道上迷路了。让各位等这么久实在是非常抱歉」
「不也挺好的吗」
面对粗鲁回答的小樱，汀用恭恭敬敬的语气继续说道。
「之后的事情也让我来处理吧，小樱小姐，还有两位也是，请好好休息吧……虽然由我这样说也很奇怪」
「真是的，这是我的家好吧」
一边嘟囔着，小樱转身离开了洗手间。鸟子和我也跟着离开了。经过汀身边的时候，我抬头看向他的脸，问道：
「“玩过水”、吗？」
「不好意思？」
「浴室啊毛巾啊什么的——」
我这么一说，汀的微笑隐约带上了些深意。
三天前，我和小樱被洗脑邪教（cult）的执行部队在路上绑架了。这个邪教崇拜着润巳露娜（Luna）——用来自里世界的特殊《声音》魅惑他人、从而拥有洗脑能力的女子高中生。这些人原本打算绑架我和鸟子，却弄错身份，把小樱给拐走了。
为了逮回鸟子，邪教的执行部队再次闯入了小樱的家。然而在那里等候着的却是准备万全的鸟子、与收到消息迅速赶来的汀——
据说在击退入侵的执行部队后，为了打探出我和小樱被囚禁的地方，汀对那些人进行了讯问。从狂热的信徒口中套出话来，并不是那种简单的事情吧。怎么做到的呢——对于我的询问，汀是这么回答的：
<借用了一下浴室和毛巾>
<只是稍微玩了会水而已>
「我也不是很有经验，不过想从别人那里打听什么的时候，用水是最方便的呢。不会弄得太脏，也不会留下伤痕，而且还不需要特别的准备」
汀平静地回答道。即使不讲清楚，就算是我也明白他指的是水刑拷打之类的事。<一般财团法人DS研究奖励协会>事务局长，汀曜一郎——这个适合穿三件套西服的，像管家一般的男人，单看外表无法想象他是如此精通暴力。他现在用长袖衬衫所遮住的小臂上，覆满了密密麻麻的玛雅文字刺青，这件事我是知道的。
可怕。
话虽如此，若不是汀巧妙地从狂热信徒那儿获取了情报、并和鸟子一同赶到的话，我就会被枪击致死，小樱也会被润巳洗脑的吧。毫无疑问我还是感激他的，但果然还是会觉得害怕。毕竟我只是个普通的女大学生耶。
「那个，能别在我家讲这种让人不安的事情吗？」
「失礼了」
小樱的牢骚飞来，于是汀殷勤地道了歉。
我们一个接着一个从走廊出来，回到了客厅。到那里为止的走廊上也都是鞋印，四处散落着疑似是用于制造对入侵者陷阱的金属丝和空塑料瓶。墙壁上也多了几颗新钉上去的钉子，钉头还突在墙外一截，为了不挂到人而缠上了绿色的养生胶带——醒目用的应急处理。
返回客厅后，我们各自在沙发上坐下了。而汀仍然站着。
「需要我倒茶吗？」
「啊，拜托了」
「所以为什么是空鱼你来答话啊。明明这里是我家来着，我家」
尽管这么说着，小樱似乎对此也没有异议。于是汀用茶壶烧了所有人的份。
啜饮着热腾腾的煎茶，小樱发起了牢骚。
「一个个的都在别人家里为所欲为」
「非常抱歉。因为当时是紧急事态，不得已才……。破损处的修理费用，全部由DS研究会来承担」
「那就感激不尽了。能顺便帮我翻新下房子吗」
「当然可以，我们会按照您所期望的样子做的——」
「开玩笑啦……只要打扫干净就够了」
「我说，空鱼」
安静了一会儿的鸟子，用一种很神秘的表情开口说道。
「什么？」
「庆功会，打算怎么办？」
「…………嗯？」
我和小樱定定地看着鸟子。