做过这种事情吧？”
“在游戏里头进行斗争是吧？”
“无论是社会革命还是内部斗争，只要揭开真面目仔细一看，结果都不是现实而是虚拟的吧？共同语言这种东西，要由自己去发现才有意义的。”
“原来如此呢。”
老人似乎是相当佩服。他看着屏幕的眼神，已经从年老掉牙的狗化为一只猛禽了。直到刚才只是为了吸引孙子的兴趣才逼不得已来玩的这个游戏，如今他似乎是加入了自己对这个游戏的诠释。他从胸前口袋取出老花眼镜，专注阅读着写在控制器上头的招式说明书。
“话说回来，你讲的斗争是什么？”
我轻声询问琉依。琉依也压低声音回答我。
“那是翻译过的。”
“翻译？”
“要以对方听得懂的说法来解释，这样才有意义吧？”
“好厉害。这是才能呢。”
“只要在干这一行，无论谁都做得到的。像这样悄悄进入别人的内心，就是所谓的商业对话。不过这不会写在教科书上头呢。”
琉依大言不惭地说道。我就这么凝视着她的脸。这名女性专程来到电玩中心，只是陪一个为了孙子而想要提升电玩功力的老人，我实在不觉得她会说出这样的话。
“这种说法会让你不高兴？”
“不会。”
“可是，看你的表情好像在生气喔？”
“我不擅长应付用嘴皮子欺骗别人的人。”
“我又不是要骗你。”
琉依鼓起脸颊。虽然是这把年纪了不过蛮可爱的，她的表情也不是不会令我想要这么说。即使如此，我也不知道她的实际年龄就是了。我自行断定她的年纪应该比我大上二到五岁。
“不然是什么？”
“……角色扮演吧。”
“又是这个？”
“又？”
“上次你也说过吧？就是杰克正在扮演拦路杀手这一类的事情……等等，原来如此。那番话是桥本说出来的，所以会跟你本人的想法有点不同？”
听到我这番话，琉依以含糊的态度耸了耸肩，动作看起来像是肯定又像否定。看来她似乎不打算积极把虚拟世界的话题拿到现实世界继续谈下去。
老人的视线盯着控制器不放。他动也不动地说道。
“那个青年，是新的男朋友？”
“如果他肯买栋房子给我，我就考虑看看。”
琉依以没有涂口红的淡色嘴唇回答。
“你还是一样会把钱的事情挂在嘴边呢。”
“您的孙子一定更爱讲喔。现在都已经会想要保时捷或BMW了。”
“……要买车子只有奔驰好呢。”
虽然在虚拟世界见面的时候，我只觉得是个奇怪的家伙，不过桥本或许和我意外地相似。不只是在虚拟世界，连在现实世界都在进行角色扮演的琉依，说不定是和我隔着相同的一层帷幕观看这个世界，听到的音效也和我所听到的一样。
这么说来，我在高中时代交往的女友也和我很像。她是个走路的时候会让褐色直发轻轻飘扬的帅气女孩。真要说的话，她是沉默寡言的类型，周围都诧异着一样不太讲话的我要怎么与她沟通，不过我们还颇能传达彼此的想法。我觉得要是我生为女性，大概就会变成像她那样吧，而且她也肯定和我有着同样的想法。
更正。
要是我生为女性，我的长相应该不会像她那样标致吧。
——————————
接下来我遇见蝙蝠女的地方，是在歌舞伎町的二町目。
布美子照例在上课，我则是照例很闲。
我拿着用来找蓝猫的荧光笔与地图，走在同志之间相当出名的二町目街上。那里有一间只有柜台座位的寿司店，虽然真正的店名是另一个，不过我们的大学都把那里称为毕特。因为负责握寿司的那位肌肉发达的老哥，看起来很像是芝麻街里头那个眉毛浓得很奇怪的角色。虽然并不是对二町目有着什么特别的回忆，不过当我一个人走在这里，感觉就可以稍微理解到布美子毫无意义就会害怕都会区大叔的原因。
所以，当蝙蝠女从我的身后发出声音叫我的时候，我不经意就发出咿的声音。
“抱歉抱歉，吓到你了？”
琉依照例让那件不知道是披肩还是披风的衣服随风飘扬，然后拍了拍我的背。我咳了几声。琉依看着我手上用来寻找蓝猫的地图。
“那是什么？”
“地图。”
“……社团的惩罚游戏？”
“不，是找蓝猫的。”
琉依从我的手中拿走地图。
“哇，我第一次看到有人找得这么认真。是打算出书吗？”
“在游戏里找道具时，都会看攻略本或是画地图吧？跟那个同样的道理。还我啦。”
“如果是游戏的话，我当然也会画地图就是了。”