大小姐，但面对第一次的舞会，对方因为紧张而高高抬起下巴的样子，看起来凛然不可侵犯。像是要接受对方挑战似的笔直目光看起来也很可爱。
这个女孩实在没办法讨人厌呐，威廉心想。
可以和她说下次要是到店里来，请指名找自己，找个人先挑些品味高尚的年轻女孩可能会喜好的款式，然后等她大驾光临。如果她那么满意我们店里的品质，每次都大量购买，那我们就要提供特别服务，在商品上架前先让她过目，想必她会很高兴吧？
热闹的柯芬园蔬果市场也是伦敦著名的景点之一。夹在两旁摊贩间的狭小通路，挤满了批发商和散客。要是走到稍微不那么拥挤的巷子，在转过几次弯后很容易就会迷路了。
艾玛提着购物篮，一副熟门熟路的样子在人群中钻进钻出。踩着缓慢却坚定的脚步踏入熟识的蔬果店，买了一把芦笋。随着初夏来访一起翩然而至的蔬菜是女主人的最爱，只要把嫩绿的芦笋简单用热水烫过，再铺满在薄吐司上做成单面三明治，就算再没有食欲，至少不会连一口也吃不下去吧……
蔬果店的少东穿着没扣上扣子的背心，当艾玛正在等他把比较嫩的芦笋挑出来然后秤重时，有人拉住自己的裙子。
“果然是艾玛姊姊啊！”
“姊姊！”
“啊，你好。”艾玛露出微笑。
“你出来买东西？”
“东西？”
来者是蔬果店的年幼女儿玛格丽特和她的弟弟汤米。智能有些迟缓又矮小的汤米，总是当玛格丽特的“跟屁虫”。
“我告诉你喔，我马上要去上小学了！”玛格丽特很得意地这么说。
“去上小学！”
“小学？”
“反正你不能去啦！”汤米被玛格丽特抢白一顿，快要哭出来了。
“就是去上公立小学啦！”说得一副愁眉苦脸的，是蔬果店的小老板，也就是玛格丽特的爸爸。
“真是的，搞一个什么奇怪的制度，对我们来说只是多添麻烦而已。反正就是叫小鬼过去，然后告诉他们让他们受教育有多么可贵吧？但是这样一来，在店里帮忙的时间不就减少了？”
面对爱哭鬼汤米吵着说不要啦，我要和你一起去……玛格丽特大声的说不行，你不能和我去学校，发现用说的无效后，玛格丽特打了汤米。
“要是被人发现你是恶婆娘，可就没人敢娶你了。”
“那有什么关系，反正以后女孩子也要重视学问了。”刚好路过的老板娘不客气的顶了回去。“如果学会了读书写字和用算盘，对蔬果店可是大有帮助，要是连诗也能背个一、两首，说不定还能掳获哪个贵族的心呢！”
“去你的，说那什么傻话！”蔬果店老板把用报纸包好的芦笋递出去，从艾玛手上把钱收下来。“不过是读点书罢了，哪有这么夸张！好了，谢谢惠顾。”
“谢谢惠顾！”
“顾！”
边向山蔬果店老板、玛格丽特，还有不住哭泣的汤米所组成的欢送团挥手，艾玛踏出了店外。
随着步伐的韵律，艾玛的脑海中突然浮现了某一首诗的诗句。
凯莉·史东纳大声地背诵出来并且督促自己跟着念，让年幼的艾玛在脑中留下深刻的印象，那就是高贵的教养。对一个女仆来说，或许是太过深奥的“学问”也说不定。
我走在以特权闻名的街道，
我走遍了以特权闻名的泰晤士河畔的每一条街道。
我看见每一个我遇到的人，
脸上流露出疲劳困顿之情，悲伤的神情。
不论是男人的叫声，
还是婴儿受惊的哭声。
或者其他的声音，甚至是充满愤怒的声音；
在我听来，都是人心被锁在自己做的枷锁里所发出的呻吟。
Iwanderthroutheachcharteredstreet,
NearwherethecharteredThamesdoesflow,
AndmarkineveryfaceImeet,
Marksofweakness,marksofwoe.
Ineverycryofeveryman,
Ineveryinfant'scryoffear,
Ineveryvoice,ineveryban,
Themind-forgedmanaclesIhear.（注19）
※注19：引自《伦敦》（Lorldon）威廉·布莱克《英国名诗选》平井正穗编，岩波文库出版。本书引用的是诗的前半部分。
回到小梅利本街122号后，把买来的东西放回厨房，然后把送到玄关的邮件拿去给女主
人，边说我回来了，边把质地颇佳的信封交给女主人。
女主人的气色很差，皮肤粗糙，看起来毫无生气，发髻胡乱地从一边肩膀上垂下来，看
起来很憔悴。艾玛心想等主人身体好一点时，要把房间弄得暖一点