差点心脏停止呢！”
这简直是在发牢骚、抱怨嘛！虽然理性上知道在大马路上，突然爆出这么一句好像在责备她的话来，只会对她造成困扰，但是在兴奋过度的状况下好像不说又不痛快。
“好无情呐！竟然用像是看着铁棒或是石头的眼神看着我！”
“抱歉，”艾玛双颊略略泛红，作势要把根本不存在的散乱发丝拨到耳后。“我没看到。”
“我还向你挥手呢！”
“我看不到。”
“你不是戴着眼镜吗？”
艾玛轻笑一下，摇摇头，“我看不到远处。”
“是度数不够吗？那么只要配一副度数够的眼镜就可以了。”
至此，两人自然地往艾玛原先前进的方向，迈开步伐往前走。毕竟老是站在路边讲话，实在不是件体面的事。
威廉把碍事的两只手硬塞进裤子口袋里。如果不这么做，这两只笨家伙恐怕会企图搂住艾玛的肩膀或纤腰吧？在光天化日之下的伦敦市中心做出这种事情的话可不妙，而且是非常不妙。
“看不清楚不是很不方便吗？一不小心就会踩到奇怪的东西，你看，那边就有拉车马匹随便撒落的、不怎么受欢迎的东西呢……”
艾玛一时无语继续前进，后来才以小小的声音喃喃地说，可是眼镜实在太贵了。
威廉停下脚步。
就像是遇到电线杆的狗般突然站住。
是这样吗？那真是太幸运了！这样的心情有如上天的启示般闪过他的脑海。
“那么，让我送你一副新眼镜吧！”
“咦……”
“走吧！现在就去买新眼镜！”
可以的话真想抓着艾玛的手肘拖着她走。就这么带着她一起私奔去。
但是，
“这……”艾玛微笑着婉拒：“这样不太好……”
“为什么？没关系的，不过是副眼镜罢了！”
“没道理让您买东西给我……”
“真过分，请别说这么见外的话！上次我给你添了很多麻烦不是吗？”
连自己都搞不清楚自己在讲什么了。
“因为上次我拖着你走路，耽误到你回家的时间。真的很抱歉，我觉得很对不起你……所以想要作为道歉的礼物……如果说这会造成你灵魂的负担，就当作是我曾经受过老师照顾的一点小心意就好了……啊！对，就是这样！因为你无微不至地照顾老师，对我来说算是恩人的恩人。你这样用心照顾老师，我当然有援助你的义务，难道不是这样吗？就因为这样，来，我们走吧，我们去买眼镜，这样最好了！”
“可是……”
“拜托你！”威廉愈说愈夸张。“拜托你让我送你吧！请你一定要收下！因为……如果不这么做，你会有危险的。”
一说出口，才发现原来这是自己的真心话。
如果因为看不清楚，使她没发现地上有洞而掉了进去、或是被横冲直撞的马车撞到的话……我绝对不能原谅自己！
“眼睛看不清楚的话，总是会……对你的上作造成妨碍不是吗？”
“……没有问题的，在日常生活中够用了。”
“……唉，‘Ifondlyask’”（我愚蠢地嘀咕）
威廉不假思索地开始将不知在何时、在何处看过而记住的诗句背诵出来，因为威廉瞬间判断，要靠自己平凡无奇的言词来说明这样热诚的心情，实在难以打动她。
威廉觉得在这个当下，必须以更有力、更富权威的言词来表现，才能让自己的一片苦心有所回报，绝对不是故意摆架子，或是炫耀高学历……从小过这些在脑中浮现、冲口而出的诗句，正好听起来有些穷酸的高尚感、有些小题大作、有些抱怨，好像很傲慢的样子。然而，既然已经开了头就不能随便半途而废。
没办法，威廉只好继续念完。
“‘－－，DothGodexactdaylabor.lightdenied？,Ifondlyask’”
（－－我问，上主是否要求被夺去光线的人亦须竟日辛勤工作？）
“‘ButPatiencetopreventThatmurmursoonreplies，’”
（迅速地我听见“忍耐”的回应打断我的哭泣，）
令人惊讶的是，艾玛竟然接着念下去。她正确地念出这首诗……迅速地将两个世纪前出生、去世的大诗人，约翰·密尔顿（JohnMilton）所写的《思索关于我的失明》（OnHisBlindness）中，将接续在刚才威廉所引用部分后面的正确段落重现出来。
“‘－－`GoddothnotneedEitherman’sworkorhisowngifts.’”
（－－天主并不要求人们归还其恩赐或回报以工作，）
“‘WhobestBearhismildyoke，theyservehimbest.’（注11）……”
※注11《英国名诗选》平井正穗编，岩波文库出版。此处引用书中之部分内容。（中译部分是由日文译成中文，与从英文直译或有若干出入。）