网译版 转自 佛德赛汉化组
图源：佛德赛汉化组
翻译：家里蹲，桃泽
校对：月月，蕾西亚
友情协助：修瓦卡之月、轻小说万岁
乘坐宇宙战舰『胧月』从地球前往佛德赛，大约需要十天。这是皇族级宇宙战舰进行十次空间扭曲航行——也就是所谓的星际穿梭才能达到的速度。每次星际穿梭大约需要一天。事前的航线计算和事后的修整也需要这么长的时间。之所以会这么久，还是因为佛德赛太远了。地球和佛德赛的距离大约是一千万光年。在这种条件下，由于计算和装置的精度的原因，会出现很大的距离误差。为了让误差处于容许范围内，所以采取了在广阔的宇宙中断断续续的传送方式，因此花了十天时间。当然，十天只适用于拥有最高精度的皇族级宇宙战舰，一般的宇宙战舰和民用船只则需要更久的时间。而让长时间的宇宙航行变得舒适的手段就是时间冻结。这是通过冻结宇宙飞船内部的时间，让人感觉长时间的航行在一瞬间完成的技术。
「呼呼、呼呼呼～～呼♪」
「哇呼、哇呼、哇呼♪」
『待在这里会惹可蓝生气的吧………』
「没关系的，可蓝其实是个很温柔的人哦」
与此同时，焦急地等待着空间扭曲航行的是早苗三人组和由莉佳。因为她们从小就过着深受动画和漫画影响的生活，所以对空间扭曲航行————星际穿梭的概念有大致的理解，想体验一下也是理所应当的。只不过不合时宜的是，她们——严格地说是除了『早苗同学』以外的三个人——在『胧月』的舰桥上铺上了榻榻米，并准备了点心和果汁。四人的星际穿梭体验会正在绝赞举办中。
「………不好意思久等啦」
『你看，果然可蓝生气了，早说了舰桥上是不准吃东西的』
「我倒没有生气，只是已经结束了」
与其说可蓝在生气，倒不如说周围隐约充斥着一股尴尬的气氛。
感受到这种氛围的『早苗酱』不解地歪着头。
「结束了吗？什么啊？」
「空间扭曲航行——也就是星际穿梭。刚才第十次的星际穿梭已经结束了，所以解除了舰内的时间冻结……我们现在已经到了」
「诶诶诶诶！！？？已经结束了啊啊啊啊啊啊啊！！？？？」
航行已经结束了————对于早苗她们造成了很大的震撼。就连向来悠闲的由莉佳，也在一瞬间反应过来的同时大声叫了出来。
「为什么冻结了啊！！！本来想体验一下星际穿梭来着！！」
「做之前先说一声啊眼镜娘！先说一声啊！」
早苗她们和由莉佳格外的期待着星际穿梭。上次去佛德赛时，体验星际穿梭也失败了，因此情绪十分激动。『早苗姐姐』和『早苗酱』一副气势汹汹的样子。
「姑且已经广播过了」
「佛德赛式的广播我们才不懂啊！！」
可蓝知道早苗她们早就想要体验一次星际穿梭，所以在暂时冻结时间之前进行了广播。但是早苗她们和由莉佳因为听不懂而错过了充满了专业用语的广播。因此，她们才没有来到外面的舰桥上。可蓝也不知道这样有没有问题，但还是按照正常的程序进行了时间冻结。
「所以为什么要冻结啊！！」
「因为在一成不变的宇宙里长时间无所事事的等待会很痛苦啊」
顺带一提，冻结舰内时间是从宇宙大航海时代开始一脉相承的传统和铁律。在浩瀚的宇宙中航行，难免会一直看着同样的景色。与地上的旅行不同，星空的风景总是一成不变的，也很难知道是否在前进。因此，当时的宇宙飞船上出现了不少心理异常的乘客，故而需要一种可以有效减轻心理负担的手段。初期是在舰艇内建造了公园，而更加长时间的旅行则使用人工冬眠。随着时代的发展，空间扭曲技术有了很大的发展，舰内时间的冻结就被利用起来了。也因为这个技术的关系，使得早苗她们甚至都没注意到自己已经进行星际穿梭了。
「空间扭曲的时候再冻结不行吗？」
「姑且，先冻结时间的安全性要更高」
当舰内时间冻结后，许多主要来源于人类的不稳定参数就会确定下来，因此空间扭曲航行的计算就会更加精确。对于超长距离的星际穿梭而言，误差自然是越小越好，所以希望尽可能地冻结时间，这才是技术人员的本意。
「求你了，眼镜娘，再来一次嘛！」
「对啊对啊，咱也想要体验一下！」
『『早苗姐姐』不是已经体验过从另一个世界过来的星际穿梭了吗？』
「这是两码事！」
「但是再过几个小时就要到目的地了」
「就一次！一次就够了！」
「拜托了！」
早苗和由莉佳摆出土下座的姿势恳求可蓝。对于被亚文化浸染的她们来说，星际穿梭体验是不可或缺的。
「真拿你们没办法……我知道了啦」
『太棒了！！』
在三个人热情的请求下，可蓝终于屈服了。三人高兴得举起了手。其中，只有『早苗同学』一脸抱歉地说。
『真是不好意思，像个小孩子一样胡闹』
<