网译版 转自 佛德赛汉化组
图源：佛德赛汉化组
翻译：家里蹲，桃泽
校对：月月，蕾西亚
友情协助：修瓦卡之月
《三坪房间的侵略者！？》粉丝群号210208072
孝太郎他们升到三年级后，迎来了作为高中生的最后一个暑假。然而这个夏天他们却异常忙碌。不单是因为敌人的出现，更重要的是敌人向佛德赛逃去了，所以必须要追上去。为此需要做的事情实在太多了，大家忙得都不可开交。
「……唔……已，已经，动不了了……」
最能证明他们的忙碌的，就是躺在三坪房一角的由莉佳。
在这个夏天，由莉佳经常被邀请去进行对抗魔法战斗的指导。而且古雷巴那斯复活后，由莉佳觉得有必要重新锻炼自己，所以一口答应了这个请求。其结果便是全身肌肉疼痛。
「能有这样的觉悟是件好事，不过凡事总得有个限度吧。要注意限度啊」
「没关系，作为交换我不去学习就行了！」
「绝对不行」
「诶诶诶诶诶？！」
「诶什么诶，不行就是不行」
给由莉佳按摩手脚的孝太郎心情非常复杂。对任何事都有点懈怠的由莉佳，能自发性地参加训练，可以说是很大的进步。但是因此超负荷工作，开始对其他事情产生负面影响。这样一来，孝太郎的努力就失去了意义。所以他虽然很想夸奖由莉佳，却又不能这么做，因此心情才特别复杂。
「魔法少女因为学习不好而不及格什么的，孩子们听到了一定会哭的」
「……我会考虑一下训练的节奏，再好好学习的」
「这样就好，这样就好」
不过，因为开始有了作为魔法少女的自觉，由莉佳坦率地接受了孝太郎的话。于是放心下来的孝太郎又再次开始了按摩。
「话说回来，里见君很擅长按摩吧？」
「有一半是多亏了早苗赋予的灵力」
「诶嘿！」
早苗得意地比了个手势。她也在孝太郎的另一侧按摩着由莉佳的身体。
「另一半是打棒球的缘故吧，有关身体的休息和保养都有学过一些」
孝太郎一直到初中都在认真打棒球，肌肉痛已经有很长一段时间了。因为练习的时候肌肉经常会痛，所以知道快速治疗的方法。
「好痛，痛痛痛！早苗好痛！」
「啊，对不起」
「别太用力了，用力按摩对缓解肌肉的酸痛会有反效果」
「好好」
肌肉痛是因为突然间的持续剧烈运动，导致肌肉内出现细小的伤口所造成的。要治愈它最主要的办法就是促进血液循环，一动不动显然是不行的。这次由莉佳因为全身都肌肉痛而动弹不得，实在看不下去了的孝太郎他们，开始帮她按摩了起来。
「可是孝太郎，由莉佳会变成这样，难道不是因为太忙了吗？」
「嗯，训练的时间确实太密集了」
由莉佳之所以肌肉痛得动不了，是因为她以非常认真的态度参加了密集的训练。如果训练再减少一些的话，由莉佳是不会变成这样的。
「我觉得这就是问题所在」
「怎么说？」
「好~~~想~~~玩！！」
早苗挥舞着双手，发出响亮的声音。这时，之前各忙各的少女们的视线都集中到了早苗身上。
「之前不是去过海边了吗？」
「那不是有一半是为了训练吗？而且，如果那就是暑假回忆的话会很寂寞的！这可是高中最后一个夏天吧？！」
「唔……嗯……」
如果是在平时，他肯定会告诉早苗这是没办法的事，但看到由莉佳筋疲力尽的样子，又觉得这样子很可怜。于是稍微思考了一下之后，孝太郎决定询问三坪房间里其他少女的意见。
「大家怎么想——」
「我我我，里见君，我想去野营！」
「妾身的话，怎么说呢，去有城堡的主题公园吧！妾身也想和我们的皇宫比一下，看看谁的更大！」
「我想去国外！我要去滑雪！」
「我想去能治好肌肉痛的地方」
「那么泡温泉慢慢消除疲劳怎么样？」
「这个不错，绮丽华！」
孝太郎的话还没说完，少女们的愿望就喷涌而出。不只是早苗，所有的少女都有类似的想法。这段时间，三坪房间的少女们忙着做很多工作。除了身为外交官的提亚等人之外，她们还被派去进行训练、技术交流以及单纯的事务性工作。相对比较闲的是先成为大学生的晴海，不过，即使那样的她也有不少被邀请去参加魔法相关的训练和讲座。所以大家有这种反应可以说是理所当然的。
决定去玩的计划很快就定下了。由露丝为大家调整了日程后，很快就决定好了出去玩的日子。