网译版 转自 轻之国度
图源：猫头鹰（LKID：kkowl）
ReallyKaede（LKID：ReallyKaede）
翻译：Hanavi（LKID：yanhua_518）
ReallyKaede（LKID：ReallyKaede）
校对、润色：瑕（LKID：草木皆眠）
Hanavi（LKID：yanhua_518）
－－－－－
（翻译：Hanavi，校对：瑕）
由莉佳平时睡觉的壁橱上部，在经过了重重改造之后已经变得非常适于居住。摆放漫画的书架、耗电和发热都很低的LED灯泡，还有奇莉华送的，适合在密闭空间使用的地底式空调，甚至连冲泡杯面和咖啡的热水壶都一应俱全。吊在天花板上的置物箱里塞满了零食。捡来的附带单波段接收器的手机还可以用来看电视。这个基本上除了上厕所和洗澡之外什么事都可以解决的半坪空间，就是由莉佳房间的全貌。
（Hanavi：单波段接收器：反正就是无线电视信号；半坪：“一畳”）
「里见、里见，救命啊！那家伙！ 那家伙出现了！」
不过，不过嘛。对由莉佳来说舒适的空间，不用说对另一种生物而言同样很舒适。由莉佳甚至也屡屡默许了这种对自己壁橱的侵略行为。
「刚才开始就一直刷啦刷啦地吵个不停！」
「又来啊。真是的……要是你有好好打扫过不就没事了？」
「这不能怪我嘛！都是因为可乐娜庄太旧了啦！」
「……要是让房东听到，肯定把你赶出去……」
觊觎著由莉佳房间的侵略者主要是小强。常年昏暗、温度适中、食物丰富、适合隐藏。这对它们来说是非常理想的生存环境。
「现在打扫的话会影响邻居的，今晚我可以在这里睡吗？」
「可以倒是可以，不过你也知道我睡相很糟糕吧？」
「与其被那些家伙沙沙沙，我宁可被里见啪啪啪的说」
（瑕：啪啪啪……）
（Hanavi：这里是殴打的声音，想歪的统统去面壁~！）
「那就好」
「太感谢了！第一次遇见的时候我就知道里见你是个好人！」
「你啊，真是个见风使舵的家伙……」
每当由莉佳被小强侵犯时，就会来到三坪房间里睡觉。而这种和孝太郎同床共眠的情况，曾经在由莉佳的眼中是非常不幸的事情。因为孝太郎的睡相非常糟糕，经常对周围一通乱打或者使出关节技之类的。不过现在的由莉佳却不再那样想了。因为从孝太郎知道了自己是魔法少女的那一刻开始，两人的关系就已经发生了巨大的变化。
——诶嘿嘿，今天晚上和里见一起睡……怎么办啊，要是半夜里见睡迷糊然后抱住我的话……然后就那样被他Kiss了怎么办！讨厌啦！这对我们来说还太早了嘛！
由莉佳把脸埋进自己从壁橱里拉出的枕头里面，然后身体扭扭捏捏地拧来拧去。少女漫画中常有的留宿桥段几次闪过她的脑海。因为那样的漫画已经看过了好多次，这时由莉佳的脑海中立刻浮现出极其鲜明的想像来。由莉佳对孝太郎来说是无比重要的，孝太郎对由莉佳来说也是一样。所以这样的事显然可以有。由莉佳的心脏已经快要跳出来，脑袋已经完全坏掉了。
「咿呀～！怎么办呀～～～！」
「由莉佳由莉佳」
「呀呜！？早、早苗？」
「我刚才试著用灵视找蟑螂了」
「果然是在壁橱里面对吧？」
「没有。是在你抱著的枕头里」
「诶？」
下意识地看看枕头。然后由莉佳的视线正好和从枕套里露出头的蟑螂对上了。
「咿呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！」
「啪」地一下，由莉佳仰著倒在了地上，然后一动也不动了。
「怎么了？」
「没什么。只是由莉佳好像已经睡著了」
「这么快。好了，我们也睡吧」
「噢」
就这样，由莉佳的夜晚什么都没有发生就迎来了天明。