网译版 转自 轻之国度
翻译：hirondelle
全校集会这项活动在金伯利极其少有。
理由非常单纯，那就是谁也不觉得有必要。大部分事情用校内广播就足够了，忙于探索魔道的学生们也讨厌被占用时间。对在迷宫里埋头进行自己的研究的学生们而言，召集本身就意味着研究中断。因此，不要因为一点小事就特地把我们叫去——这可以说是金伯利学生毫无虚假的共同想法。
“——各位学生，辛苦大家前来集合。”
然而无视了这样的惯例，这一天，大部分学生都被聚集到了讲堂里。
这不是一朝一夕就能实现的。从一周前就发布通知，还附加了对不参加者的严厉惩罚。学生们自然也察觉到发生了一些不简单的“事情”。
“在我说可以走了之前，任何人都留着原地不许动。”
冰冷的声音在一片寂静的讲堂中响起。魔女从讲台上下来，一边仔细观察一边穿过排列着整齐队伍的学生们之间。
“——”
在视线掠过的一瞬间。紧紧只是这样，奥利佛就需要可怕的自制力才能保持不做出反应。
“……六个人吗。”
在确认了所有被召集的学生后，魔女的嘴唇低声说。
集会结束后不久，校长便做出指示，金伯利的教师们集合到了校舍三层的会议室中。
“就像你们知道的那样——亚里斯提德消失了。”
艾丝梅拉达坐在椭圆形大桌的最上座上，从那等同于学校王座的位置上淡淡地宣告。教师的的脸上一齐闪过紧张。
“……这可不是开玩笑的啊……”
“……难道是有人钻过原始咒语击杀了他？就连在我们这些人中，也没有几人能够单独做到这一点……”
“嘎哈哈哈哈！就算我还活着，也不会想去挑战呢！”
在假人恩里科的刺耳笑声中，其他教师的视线都注视到一个人身上。凡妮莎·奥迪斯双手环在后脑勺上，仰起胸膛哈的一声笑了。
“……唉，这也难怪。应该会是我最先被盯上呢。正好我最近和那个老头关系险恶。”
“……既然你自己也理解，那就辩解一下吧，奥迪斯。我舍不得花脑筋考虑怎么让你回归泥土……”
负责魔法植物学的教师大卫·霍尔兹瓦德低声催促。凡妮莎啐了一口说：
“辩解？哪有那种东西。想把我当犯人那随你们便。我才懒得逐一反驳。”
凡妮莎咧嘴一笑，握紧变形的右手。
“因为啊……我可无所谓啊？就算现在立刻和在场的所有人厮杀，我也完全不在意。”
“……野兽。”
大卫的额头浮现出青筋。双方升腾起的杀气充满了整个房间。
“——够了！”
某个人大喊，踢散了这气氛。她不是教师，而是校舍图书室的管理员伊斯科·利卡宁。
“现在是进行这些无谓的争吵的时候吗？……迪米崔老师消失了啊。一直守护着这所学校、这个世界的伟大魔法师不在了！这已经不仅是金伯利的问题了，而是整个世界的危机，你们为什么就不明白！”
她颤抖着拳头大喊。声音中包涵的感情不仅仅是对远超自己的魔法师们的畏惧。她负责管理图书室，也就是金伯利的“知识”，哲人迪米崔·亚里斯提德是她无比尊敬的对象。能够在同一间学校工作是她望外的殊荣，她坚信将从那宽阔地背影中不断学习到更多知识。
因此，她感到哀悼。比在场的任何人都更加纯粹地哀悼一位伟大魔法师的丧失。
“冷静点，伊斯科。……没事的。这里没有人会不明白。”
坐在旁边的男人将手放到她的拳头上说。他是代替达瑞斯负责炼金术的教师泰德·威廉斯。他是在场的人中最年轻的，在这个气氛中发言同样需要莫大的勇气。但是——他没法犹豫。因为伊斯科先鼓起了勇气。
“但是——我的心情也和她一模一样。相对于事态的严重性，我们讨论的内容实在太没有建设性了。我觉得应该不太可能，但今天的集会该不会只是教师之间互相牵制就结束了吧？如果我们如此不像样，那迪米崔老师一定也会哀叹。”
他选择严厉地词句批评目前的趋势。咒语学的教师法兰西丝·吉克里斯特理解他的意思，平静地点头。
“你们说的对。达瑞斯、恩里科、迪米崔——失去这三人，世界的损失无法估量。特别是这其中包括迪米崔，令我无比痛恨。因为他是少数足以托付『下个千年』的人。”
活了千年的魔女说出最大限度的赞誉。就连凡妮莎也只是轻哼一声没有插嘴。丧失了怎样一位人物——姑且不论个人感情，在所有人心中这都同样沉重。
“——亚里斯提德的失踪发生在主席选举结果出来后不久。”
艾丝梅拉达看出气氛变化，开口说。教师们的意识集中到她身上。
“现场是四层外围的原野基本不会错——那里是亚里斯提德的‘冥想处’。在失去联系后我立刻前去查看，但那里已经全部被烧毁了。……不是魔法战斗的痕迹，而是为了消除那些而做的伪装工作的痕迹。因为没有机械结构之神(deus ex machina)那样的大家伙，留下的线索比恩里科那时还要少。”
魔女说出的内容令教