期待的那股强烈的羁绊，现在已经完全消失了。
但是，不要悲伤。要一起欢喜地看着御宅文化的终结。
我们所走过的道路上，有许多的作品在那儿开花结果。
我们曾经亲手创造了足以自傲于世界的文化。
现在，不是应该在此大声地称赞自己吗？
『干得好啊，我们大家，』
捆绑着我们，让我们御宅民族与社会问阻隔的那道墙壁已经崩塌了。我们每一个人都终于真正地自由了。
那么，也差不多该是你走上自己的道路的时刻了。
不必担心。
以往排斥你们的那股重击御宅的狂风，现在已经无影无踪啦。现在就连那些靠卖脸吃饭的艺人，都还会说些『我有点宅喔。』之类的话。你现在再怎么热爱某部作品，也不会像以前那样遭到迫害了。
已经不要紧了。
你曾经热爱的御宅作品，现在已经遍及世界各地。已经多到没人能告诉你哪些值得一看，哪些作品正受到注目的程度了。它已经广泛而稀薄地扩散开来。不管你走到哪里，都一定会遇见它了。
你就从中去寻找你自己真正喜爱的事物吧.
从此以后，已经没必要让谁来教你御宅是什么，萌又是什么了。为什么？因为自己喜欢什么或萌什么，都没必要受任何人的指责。
你只要对你自己有感觉的事物，享受自己的感觉就行了。因为只有自己的戚觉最珍贵嘛。
然后，如果你觉得喜欢某件事物，就要自己去向广大的世界传播。因为已经不像以前身在御宅民族之中了，所以可能很难找到赞同自己的人，就算找到了，那种关系也应该经常是不安定的。因为你们虽然对这部作口叩的意见相同，但对别的作品却完全没话可讲，这种事态是经常发生的。
但就算如此，你也只能继续传播。同时还要好好用耳倾听周围所发出的微小声音。然后一次一次慢慢地找出赞同你的人。
或许你对这种不安定的关系会觉得非常害怕，或非常寂寞。
所以相对的，你该亲身体会到那些用耳倾听你的讯息的人是多么珍贵，多么可爱了吧。当你知道自己对某人来说是非常重要的畴候，你也会很高典吧。
恭喜。
御宅文化毁灭了，而你创造属于自己文化的日子终于来临了。
御宅民族毁灭了，你自己挺生了。
我也要洗手不干宅王之王，开始去寻找属于我自己的文化了。
再也不会找到有那么强的羁袢的伙伴了吧。
想到这点，真是非常痛苦。
即使如此，我也只能启程上路了。
从前身为御宅的人，都是有自尊的。
从今以后，也要抱着希望，以自己的身分活下去。
那么，各位，各自向自己的明天出发吧。
我衷心地祝大家好运！
译注1一九八一年在大阪举办的科幻大会。
2由于大受好评，两年后冈田等人又制作了更惊人的『DAICON4开场动画』，这段动画曾于二〇〇七年台北市立美术馆举办的『欲望与消费——海洋堂与御宅族文化』大展中播放过。