r />
能够以日语阅读的克尔特书籍少到令人绝望的地步。我藉著学习英语，希望有朝一日可以遨游在原文书的世界里。
就读大学的时候，我认识了一位很棒的作家。威廉·巴特勒·叶慈（WilliamButlerYeats）——有兴趣的话在网路上搜寻一下就知道了。对於复兴爱尔兰文学有著极大的贡献，曾荣获诺贝尔文学奖，是二十世纪最顶尖的诗人之一（顺带一提，他也是「黄金黎明隐士修道会」里的一名魔术师）。我的毕业论文主题理所当然地选择了他。（译注：黄金黎明隐士修道会，十九世纪末在英国成立的秘密社团，主要研究近代西洋魔术与仪式）
就这样靠著普普通通的成绩，我在没有留级的情况下顺利地毕业了。
四年的时间让我变得稍微成熟了些，同时也让我认清了现实。我不可能将克尔特神话当作是毕业之后的工作。
因为在日本，我所仰慕的那位老师已经留下了极为出色的翻译。如果我想和他并驾齐驱的话，最少还要再努力三十年才行。
到头来，我只是以为纯粹喜欢看书的少女，完全没有想成为学者或研究员的念头，我喜欢书本和故事。抱着这种心态去参加出版社的征才活动，结果统统都被刷了下来。最后我接受了一家想借助我的英语才能的贸易公司任用，担任英语相关事务的工作。
做了三年後，我便辞职了。
之後一边以人力派遣身份工作，同时每个礼拜上一次的翻译课。
我也想过乾脆去当小说家算了，但是投稿每家出版社的新人奖，最後都是以落选收场。
又过了五年。
所谓的翻译学校，仿佛就像是故事中永远不会毕业的魔法学校一般，让我不断地怀抱着或许可以成为译者的梦想。但是它根本就不是一间培养译者的训练所，当我察觉到这一点时，已经浪费了五年的时间。
一位喜欢妖精的少女，在魔法解除的时候，已经是三十岁了。
我的人生有如风向鸡一般地漂泊不定。
就像畅销小说里，总是上演著那些固定的角色和纹风不动的故事情节一样地糟糕。
现实中的自己，总是最先背叛了自己的想法。
窃窃私语一夜的炼金术。
开始城镇里有著武器店、道具店、物品寄放处等，这些大家在RPG里所熟悉的设施。除此之外，还有被称岛「浑沌之门」的傅送点。
在浑沌之门选择了三个字词，例如「萌发」、「超越的」、「碧野」的话，便会被传送列指定的冒险区「萌发超越的碧野」的原野里，这就是「进入冒险区」。
三个字词的组合，跟傅送目的地的设定有著深厚的关系。
冒险区里有著各式各样的参数，包括了决定怪物强弱的「等级」，草原、沙漠、丛林等的「背景」，白天、黄昏、夜晚等的「时刻」，晴天、阴天、雨天等的「天候」，以及「原野大小」。「迷宫的规模」等。这些都要由三个字词来做决定。
当玩家要从冒险区回到开始城镇的时候，就使用「离开冒险区」指令。
不同的冒险区之间无法进行直接移动，前往冒险区也一定要通过浑沌之门才可以。
游戏的型态上大致是这个样子。
话说回来，今天是假日。虽然自由译者的工作跟今天是什么日子扯不上任问关系。
隔天再度以北斗身分登入的我，在冒险区「苦痛被囚禁的堕落天使」里轻而易举地埋伏到了阿尔比雷欧。
能够亲眼目睹欧卡和巴尔孟克完成了号称无法攻略的「仅此唯一」事件的那一瞬间，实在是太幸运了。
不过，即便是如此，我的兴趣依然不在他们身上。
（是阿尔比雷欧。）
为什么我会陷得如此深呢？
因为他本身就是一个超越了「仅此唯一」的谜团。若是将他就这样放任在「THEWORLD」的探索原野当中不管，就有如将原稿上无法翻译的英文搁在一旁似地令人难受。
（「Fraggment」时代的稀有道具……系统管理者的神枪吗？）
如果传言属实——假设阿尔比雷欧是CC公司里的人，同时也是一位「THEWORLD」的系统管理者PC。
真是这样的话，就能够解释他如此坚持一个人独来独往的理由。系统管理者一般来说并不允许跟普通玩家组队吧？
但是，为何他就像真正的玩家一样在「玩游戏」呢？
阿尔比雷欧为什么会那么在意莉可莉丝呢？
是工作中想要偷闲一下吗？
或是正在进行某个新事件的除错？
这些事情还不能这么早就下定论。
只不过，原本应该已经失明的莉可莉丝，现在居然睁开双眼了。由此可以证明，阿尔比雷欧确实正在进行著莉可莉丝的事件。
「喂！」
这里是冒险区「窃窃私语一夜的炼金术」。
我和阿尔比雷欧一块从「仅此唯一」事件发生的冒险区「苦痛被囚禁的堕落天使」，直接被强制传送到这个区域。
不经过开始城镇，直按从冒险区传送到另一个冒险区。
这在系统上来说是不可能的。
由於我扮