水原遥的设定——1
由於睡过了头，这个礼拜又错过了丢不可燃垃圾的时间，垃圾袋在饭厅里发出阵阵的臭味。我已经受够了懒散的自己。这间迎面朝西，缺乏日照的2DK旧公寓，就是我的城堡。（译注：2DK，指两个房间加上兼作饭厅的厨房）
四个榻榻米半的工作室里，摆著两台运作中的笔记型电脑。
一台装了我惯用的文书处理程式，另一台则装了收录46万条词汇的「leader'splus」。桌子上堆满了从没读过的原文书，其中一块区域放著《RandomHousey英日大辞典》和三省堂的《大辞林》，加上书架上的百科全书、人名地名的专业书籍，这些都只是摆著好看的而已。我已经渐渐不再使用这些纸张印刷的辞典了。
拥有强大的搜索功能及携带便利的电子辞典，使用起来实在是方便多了。只是到现在还没有出现令人满意的类语辞典，因此贴着便条纸的角川《类语新辞典》依然还在我的使用行列中。
如果从这个房间的摆设就能够猜出我的职业的话，我们似乎可以作个朋友。
我是个译者。
一个初出茅庐，经验不足的译者。
於是，我误译了。
我点了ALTIMIT作业系统桌面上的图示。
那是—扇通往虚拟世界的门。
我戴上护目镜形状的FMD（译注：FMD为FaceMountDisplay之缩写，指头戴式显示器），伴随著从内建喇叭响起的音效，眼前被影像包围住。以手中的控制器作为魔杖，我的心穿上了网路的光之鞋——马克·阿奴
我正在扮演。
这里是网路的「世界」——「THEWORLD」。
是我另外一个能够生存的地方。我在逃避现实。
一旦登入了网路游戏「THEWORLD」之後，玩家必定会从最近的开始城镇里展开当天的冒险。
这个世界处於精灵与魔物之间激烈的纷争当中。
为了保护城缜不受怪物的侵袭，人们藉由寄宿了精灵力量的「纹」，在整座城镇上施展了结界。
混沌之门，是连接开始城镇与怪物横行的外界之间唯一的门扉。
人们靠着咏唱带有力量的「三言灵」，便能够解除「纹」的结界，进出城镇内外。
但是反过来说，浑沌之门同时也是结界当中最脆弱的「裂缝」，因此人们在浑沌之门的周围设下了重重的监视，以防止怪物入侵。
这个游戏便拥有着这样的世界观，以及这样的设定。
就从我在水之都马克·阿奴与重枪使的邂逅开始述说我的故事吧！
渲染上了「纹」的精灵旗在河畔飘扬。
某位PC——玩家角色站在河岸建筑物二楼窗边的身影，使我对他产生了兴趣。（译注：PC为Player，characrer缩写，意指玩家角色）
（那把枪是……？）
操纵控制器将视野拉近後，我的目光停留在他手上那把陌生，由图像所构成的枪。
从褐色的皮肤配上剪成狼式发型（译注：发冠短，发尾长的发型）的黑发，还有身穿无袖鳞铠的设计来看，应该是位流浪的自由骑士或是没落骑士吧？我并不认为他会是个佣兵或盗贼，因为他那把枪所代表的不是自由，而是纪律的象徵。
（那个人……拥有自己的家。）
这在「THEWORLD」当中是一种常识，代表他是个高级玩家。
所谓的家，就是玩家能够在游戏里租借的房子。可以用来保管道具，召集同伴聊天，或是放置自己喜欢的家具以装潢室内。说得更明白点，就是网路上的自宅。
带著稀有武器并拥有自宅的高等级男子，不用说，他的能力肯定是及格的。如果是作为一个网络游戏角色的话——他略带阴沉的角色造型也挺符合我的喜好。现实中的阴沉男人总是无可救药，所以我十分讨厌。
站在街上来来往往的玩家里，他并没有发现我的PC正在看著他——应该吧？
在意的事情就应该要调查到底——这是译者的天性。
连医生也束手无策的职业病。
这时，我化身鸟名侦探，在确定他家的位置之後，绕进小巷里登上了建筑物的阶梯。
站在他的家门前，我正在思考接下来该怎么办的时候——突然间，马克·阿奴那有如水精灵歌声般充满润泽感的背景音乐停止了，切换成剑拔弩张的战斗音乐。
北斗：啊！
我无意识地发出了声音。
语音对谈系统将声音忠实地记录下，在视窗中转换成为文字。
不好了！今天是「怪物入侵城镇」事件的日子——在我还来不及叹气的时候，事件立刻就发生了。
怪物们打破了守护城镇的精灵结界，从魔法阵里蜂拥而出。
通常在开始城镇里并不会出现怪物。但是每当到了数个月一次的这个事件发生时，就连在精灵的加护下理应安全无虞的城镇，也会遭到大量怪物的袭击。
「糟糕……！这个角色太弱了！」
这下可麻烦了。
我的PC「北斗