第六节课。由于英文老师说：「下堂课就从座号十号开始解答」，因此座号十二号的我回到家后，便马上坐在自己房内的书桌前用功。左边摆着课本，而摊开放在右边的笔记本上已经写了好几行日文译文。我的目光追逐着课本里的英文字，在脑海中瞬间翻成日文后，就以娟秀的字迹书写在笔记本上。我心中模模糊糊地想着：这样好像魔法哦。
我的名字叫做园原八重，是个十七岁的高二学生。此刻，我正让附在我身上的幽灵帮我预习英文。
我家从很久以前就是名门世家，而且这个家族的长女历代都是灵媒也就是拥有让幽灵附身的能力。不论是我的外婆园原绢代、或是老妈园原亚美，她们全都活用了灵媒体质而名利双收。
外婆让一名已经过世的名日本画家附在她身上作画，靠着出售他的画致富。之后，外婆为了寻求更高层次的画坛巨匠远渡法国，于当地邂逅一位风度翩翩的法国男子，并在二十二岁结婚。但是很遗憾的，外公在我八岁时过世了，外婆就成了寡妇但她总是保持开朗愉快的笑容，现在每天过着追逐杰尼斯偶像与发掘美少年的忙碌日子。这样的外婆让我觉得很丢脸，真希望她能够收敛一些。外婆至今仍是偶尔会接作画工作，听说一幅画价值数千万日币。而我也非常喜欢外婆应该说是附在外婆身上的大师所作的画。
老妈则是把身体借给一名死去的大文豪，让他执笔写作，过着坐享版税的生活。在她二十岁的时候，老妈要求在她常光顾的法国餐厅里当厨师的远藤友人辞去工作，以专职家庭主夫的身分入赘园原家。也正因为如此，现在我家的所有家事全都由老爸负责。老妈基于光靠版税就已经够用一辈子的判断下，十年前就干脆地停止一切写作，现在每天都把时间花费在盆栽养植和电玩游戏的兴趣上。
生长在这种环境下的我，与外婆和老妈相较之下能力似乎略逊一筹，在灵感上也与她们有许多不同的差异。
〔两人〕对幽灵的能力看得见形体、听得见声音、接触时思考相通。
〔我〕对幽灵的能力看不见形体、只有接触时听得见声音、接触时灵魂能完全洞悉我的思考，但我却无法得知灵魂的想法。
为什么会有这么大的差距啊？真是不公平。
在精神或肉体上，附身中的灵魂皆是全权掌控。至于我的场合，则是只有身体会擅自行动，意识却完全保持清醒。由于彼此的思考互通，我与灵魂可以在脑海中进行对话。只不过，虽然身体彻底由灵魂移动控制，但灵魂却不能无视我的意志自行出声说话。所以在附身状态下，唯有说话的权力是由我掌握。
不论是附身中保有自己的意识，还是灵魂无法说话这点，或许都是因为我的灵媒能力较弱所致不过这点倒是让我十分庆幸。想用我的声音迳自发言？别开玩笑了！
此刻附在我身上的幽灵名叫高野美果。她生前是个即使在东京大学，也经常维持名列前茅的才女。她在我小学四年级时以二十二岁之龄骤逝。那时是冬天的黄昏，在一片将双眸染上橙色的余晖中，我第一次听见幽灵的声音。那是在我眼前逐渐冰冷、已经死亡的美果姊声音从此以后美果姊就一直陪伴在我身旁。对我来说，美果姊是我的挚友、姊姊、良师，同时也是非常重要的存在。
（写完了喔~~总之我把整段话都翻译出来了写到这里可以吗？）
美果姊的思考传达过来。似乎在我脑筋一片模糊时作业就已经结束了。
『好快哦！其实写到一半就可以了，谢谢你。』
当我如此心想时，脸部的肌肉顺势牵动，我明白自己在笑但此刻操纵我身体的人是美果姊，所以换句话说是美果姊在笑。
（哪里哪里，不用客气，这全是为了可爱的八重呀！好啦，我该出来啰。）
才刚想完，美果姊就马上屏住呼吸从我的身体抽离而出。当灵魂抽离附身对象时，会有一种紧贴在脊椎骨上的寒气，咻地一声从头顶离开的感觉，不是很舒服。
当我念出写在笔记本上的译文时，随即发现有些地方竟然写着：
【大叔笑了笑说：「先别管那件事了，要不要跟我溜出派对啊？」】
【他问母亲：「那位老爷爷是从哪来的？是『什么』袋（注l）呀？」】
我发现许多翻译里含带美果姊恶作剧的成份。
「拜托，美果姊！不要在翻译时随便加这种搞笑句子啦！」
我坐在椅子上转动上半身回过头去，对着没人在的房间说话。此时右肩有团冰冷的气体搭上来。我就是这样以寒气来感受幽灵的存在。那股寒气就如同打开冰箱时所感受到的冰冷空气希望各位能想像一下那种低温。
（啊~~被你发现了~~我原本想藉这次的翻译让班上的男孩子改观：「原本以为园原同学是个难以亲近的美人胚子，没想到竟是个活泼丫头！」)
我没办法详细描述美果姊对我说话的声音，这与耳朵听到的感觉完全不同像是声音发自于体内般，但我想不出有何类似的感觉。
『没必要这么做吧还有啊，就算有人知道『派对』是Speedwagon（注2）搞笑的梗，但应该没有多少人知道『什么袋』是Penalty（注3）的笑点吧。』
在和灵魂接触的时候，我脑海里的思考会直接传达给幽灵，所以不必出声就可以交谈。而美果姊相当喜爱搞笑节目，因此在我配合她一起看电视或录影带的耳濡目染下，理所当然地开始熟悉搞笑圈艺人。不过这方面的知识仍然不敌美果姊。
（会吗？那就改成「我就是想要知道那位老爷爷是打哪来的，你有什么意见吗？」如何？）
『怎么可以这样改啦？我要修正，快告诉我正确的翻译！』
我用橡皮擦擦掉对白部分，并填写上美果姊告诉我的正确语句。只有修改部分是我写的字，整体看起来有点不协调话说回来，她这次说的应该是正确答案吧？
（竟然怀疑我，实在太过分了！我可是忍着不要宝