吼。不知不觉间，室内已悉数埋进透明的金黄色火焰中，腾腾窜起的白烟，层层掩没倒卧在地的老妇，与龙跪地的身影。
5
二零零零年六月十三日。
在二十世纪末，气象异常已不再罕见的名词，一个直接吹进关东的不合季节大型台风，正好又为此增添了一条新的实例。
台风山西南方逐渐逼近，首都东京昨夜起就笼罩在强风与骤雨之中，清晨时分，已经进入台风的暴风半径内；更令人意想不到的是，台风竟然就这么停滞在东京上空。
狂风吹断了电线，导致都内各处停电频传，道路也因淹水无法通行，修理电线的车辆难以移动。JR、私营铁路和地下铁悉数停驶，首都的机能大半呈现瘫痪状态，只能枯等台风过境。
就连干线道路上，除了偶尔几辆缓慢行驶的消防车经过之外，没有其他车辆的踪影，当然也没有走在人行道上的路人。仅管着陆后已经过了十五个小时，台风却停在首都上方，风雨毫无减弱的迹象。笼罩了一大片铅色乌云的天空之下，只见行道树被强风吹得激烈晃动，街道山不见其他移动的物体，宛如一座死城。
在这样的天气当中，柚木透子尽可能以最快的速度骑着机车。雨水透过风衣打在全身上下，冷得让人牙齿打颤，但全罩式安全帽下的头部却是大汗淋漓。自镰仓骑至这里的一路上四下无车，她却因风雨的阻挡耗费了六个小时。
焦躁在透子的体内四处流窜，被雨水打湿的车把难以掌控，头部更因闷热而满是汗水，脖颈疼痛不已，几乎要断成两截。冷静一点，她在内心斥责自己，并咬着唇瞪向前方。
本该关在洋馆二楼里的翠消失了。透子甩开莱尔想阻挡自己的手，借用停在车库里的机车往外追。
（小翠——）
（你跑去哪里了？连鞋子也没穿——）
透子一面透过满是雨水的护目镜看出去，一面咬紧唇瓣。
龙从前天起就不见人影，台风益加发威。翠的房间不分昼夜地传出野兽般的嘶吼与咒骂声。透子才睡不到两小时，还未进入深眠的状态，就被一脸僵硬的莱尔摇醒，那时翠的房间窗户已经遭人从内侧打破。
床上散落着原本铐住手脚的皮革铐环。约有五公厘厚、遭到咬开的皮革上留下好些个齿痕。玻璃窗外一排直径超过一公分的铁栏杆也往两旁弯曲，恰巧足以让一个人通过。
自窗户撒落进来的雨水打湿了整张床铺。看来窗户被打破之后，至少已经过了一个小时以上。
「这些都是小翠做的……？」
无论是折弯铁栏杆、还是咬断皮革手铐，都不是一般人类办得到的事。明知不可能另有他人，透子还是不禁喃喃低问。莱尔听见后皱起小脸。
「对不起——」
嘴唇不断发颤。
「对不起，透子，都是我不好。我如果再多注意一点，就不会发生这种事了……」
但是透子自己也一样疏忽大意了，她不会责怪莱尔，况且责怪也没用。
「莱尔，你觉得小翠回去哪里？」
「可能会呼唤吸了自己鲜血的人。」
莱尔低垂着头小声说道。
「不过，现在小龙正在寻找那家伙可能会出现的所在地。」
「他就是为此去东京？」
「嗯，可是小龙叫我不准说。」
又来了，一股炙热的怒火在体内深处翻滚，不过——
「如果不是呼唤娜娣雅，你还想得到其他小翠逃走的理由吗？」
「这个嘛——」
莱尔咬着大拇指甲思索了一阵。
「我想这一点是因人而异，所以我也不太清楚，可是因为她刚才开始产生变化，有时候或许会恢复意识。突然醒来，发现自己开始变得不再是自己，而且又对透子做了那么多过分的事……」
「啊啊——」
我知道小翠在哪里了，透子心想。孩提时代翠遭到父母责备后愤然离家，都会到某个地方去。那时住处附近的神社院内，建在斜壁上的佛殿地板下方有一个内凹的洞穴，翠有好几次都躲在里头不回家，直到透子找到她为止。
翠虽然视透子为亲生姐姐般仰慕，却也有不少次对透子大发雷霆，起可爱的小脸蛋哭喊：「不要、小透姐好坏心，我讨厌你！」接着跑得不见踪影，每次都等透子来找自己，最后抓着透子的衣服哭着拼命道歉，那副梨花带泪的模样总让人无法怒目相对、翠一定在那里。
前几天透子就注意到车库里有一辆250cc的机车。龙应该开了汽车出去，机车还留在原地。她甩开拼命拦住自己的莱尔离开镰仓，骑在狂风暴雨之中，不吃不喝最后抵达目的地。
透子与翠出生的地方，是一座拥有红砖大学、古香住宅及众多坡道的宁静小镇。可能是距离山手线车站有一段距离，明明位于东京中心位置却弥漫着乡下的氛围。居然都是在战后定居于此，走至大马路上遇到的都是认识的人。不过，两人的住处早已变卖遭人拆毁，而后在原来的土地上盖了栋三层楼高的公寓。过去的回忆比起怀念更让人痛苦；暌违了十年，她又再次踏上这块土地了。
家家户户紧密地关起雨窗，悄然无声更胜半夜。遭风刮起的银杏新叶自铺着柏油的坡道上飘落，透子骑车驶进神社院地。围住本殿的朱红色垣墙上的大门深锁，一关掉引擎，只听得见狂风扫落树林间的咆哮声。
透子在寺院大门的屋檐下停好机车，拿下安全帽，斜扫而来的斗大雨珠打在脸颊上，反而让一直闷着汗水的脸庞感到畅快。她以单手拨