应该出现错字才对。”
结城觉得脑子嗡嗡作响。他揉一揉太阳穴，摇了摇头。
“嗯，真的是这样就好了。”
“一定是这样吧。”
“《圣经》或《可兰经》也会有误植的时候唷。你没听过‘奸淫圣经’吗？”【注：一六三一年版的基督教《圣经》中，摩西十诫的第七诫漏印了“not”，结果“不可奸淫”变成“要奸淫”。】
“啊！”须和名双手捣着嘴说：“好低级！”
结城觉得自己彷佛变成一个不知羞耻的人了。须和名似乎认为想要商量的事情已经解决了，伸出手说：“感谢您的大力协助，您帮了我一个大忙。我要把它抄下来，请把那本杂志给我。”
“……你是认真的？”
“我会再和家人商量。”
须和名祥子原本就相信有时薪一一二〇百圆的工作，结城只是她在店里找来问问题的人而已。一走出店门，自己的名字就会完全从她的记忆中消失吧。
……不过，如果那个工作，真的是时薪十一万两千圆呢？
结城原本打算买一辆时髦且价格合理的二手K-Car，但这下搞不好可以买到一辆新车。【注：根据日本的车辆分级标准，车长超过四.七公尺为“普通自动车”，四.七公尺以下则归类为“小型自动车”，K-Car则是最小型的“轻自动车”。必须符合：一、车长三.四公尺以下；二、车宽一.四八公尺以下；三、排气量不得高于六六〇c.c.；四、乘员必须在四人以下。同时符合上述条件，则享有轻自动车的优惠税制。】
结城小小叹了口气，又教了须和名一项社会常识。
“好吧。不过，联络方式不要用抄的……你应该把这本杂志买下来才对。”
须和名“哎呀”一声，捂住自己的嘴。
结城理久彦为了买车子，报名应征。