vol.06西园美鱼
LittleBustersshortstory
OfficialEpisodeCollectionVol.6
西园美鱼(nishizonomio)
翻译：立扑(repslew)
润色：瓦瓦(露之精灵使)
校正：あゆあゆ(BlueBlink)
我们学校的庭院外，长着一棵很大的榉树。
每到午休时间，我便会自然而然地朝着那里走去。
正值满眼绿意的青葱时节，榉树的树荫底下撑着一把大大的白色太阳伞。
伞的边上有个在很惬意地看着书的女孩。
“可以坐在你旁边吗？”
听到我这样说之后，她——西园同学并没有回话，只是稍稍地挪了一下身子。
西园美鱼——这就是坐在我旁边，正打开便当的那个女孩的名字。
“今天也是三明治呢。”
午餐盒里装着的是西园同学亲手做的三明治和色泽鲜艳的蔬菜。在众多学生中，多数人的午饭都是在食堂或小卖部解决的，而西园同学则几乎每天都亲自做便当。
“我要拿一个了哟。”
看到我那理所当然地伸出去的手，西园同学愣了一下，然后同意了。
“嗯，西园同学做的三明治真好吃呢。”
切成一口大小的面包中间夹着的是火腿和莴苣，跟混着芥末的蛋黄酱配搭得恰到好处，非常美味。
“……直枝同学，你擦干净手了吗？”
难得我称赞她，西园同学却摆出不高兴的表情，递给我湿纸巾。
“啊，谢谢。”
“……这样太没有礼貌了。我已经说过你很多次了，多少也该改一下了吧。”
“因为西园同学的便当太好吃了，所以总让我忍不住想快点吃到嘛。”
“就算说恭维的话也没用，不行就是不行。”
一边说着我没礼貌，一边却自己也在边看书边吃三明治。
以前我也试过指摘过她。
“三明治是在大约200年前，英国的三明治伯爵觉得中断牌局去吃午饭太可惜了，而想出的可以边玩牌，边拿着吃的食物。为了对那位伯爵表示敬意，所以我也边看书边吃三明治。”
结果，她这样回答我。
本来，这个理由听起来也可以接受，可偶尔午饭吃的是饭团时，她仍旧一只手拿饭团，一只手拿书在看。
“饭团是饭团男爵想出来的东西吗？”
我这样问她。
“不可能有那种事的吧。”
她面不改色地说道。真是败给她了。
暂且不提以前的事。
虽然也许会对西园同学有点失敬，可不管我怎么被真人取笑身体像个女生那样瘦弱，就那一块小巧可爱的三明治根本没法填饱肚子。
平常都是在小卖部买点什么带过来的，可今天因为被真人叫住，所以去晚了。
有点不够啊，意识到这问题时，“咕”的一声，肚子响了。
“……直枝同学，不会是今天什么也没带来吧？”
“嗯，发生了一些事情。”
“这样啊……如果你不介意的话，剩下的这些东西倒是可以给你。”
“真的吗？那我就不客气地收下啦？”
“那么……也不是什么好东西，请拿去。”
西园同学把塑料袋交给我。透过透明的塑料袋，可以看见里面装的是茶色的条状物。
“……这，真的不是什么好东西呢。”
是面包皮。
西园同学常带着做三明治时多出来的面包皮，用它来喂小鸟。
“算了，鸟食也比没有要强吧。”
“直枝同学，你不要的话……”
递过来的袋子眼见要收回去，我慌了。
“不不，很好吃的呀，面包皮。还能撒在汤上面，很有法式名流宴席风味哦，真不愧是西园同学。”
“……不给你了。”
“……对不起啦，我肚子真的很饿，请快给我吧。”
我从袋子里拿出面包皮，放进嘴嚼起来。有点硬，可嚼着嚼着又吃出甜味来，非常可口。
“这东西一吃起来，还真是欲罢不能，完全停不了口呢。”
“……很好吃吗？”
“嗯，很好很好。”
我边咀嚼着边答道。