>
「等一下——听我说啊!姑且不论生前如何，她早已——」
哈维慌张地补充着站起身，却被椅脚绊了一下。趁此机会，一把叉子有如箭矢般射了过来，削去哈维脸颊上数毫米的皮肤，然后刺入身后的墙壁。哈维冒出一身冷汗——
「早已死了，所以根本不可能发作了吧……」
「妈妈，住手!」
少女的声音与哈维的话相互重叠，飞向他鼻尖的刀子就这么突然静止不动。
哈维盯着飘浮在眼前的刀子尖端，下意识咽了一口口水——此时，刀子像是突然断了线般垂直落在地上，发出了清脆的响声。
哈维将忍不住屏住的气息深深吐出。
「……她只是被束缚于仍在世时的状态，不可能会再发作了，因为她的躯体早巳不存在。想去外头只需穿过墙壁就可以了啊!」
哈维望着露出泫然欲泣表情，就这么半站起身全身僵住不动的少女，用比平常温柔的语气说明。接着将视线转向少女的双亲。
「啊——」
一脸呆滞并列站在餐桌另一侧的两人，同时发出了少根筋的声音，恍然大悟般双手一拍说：「这么一说，好像真是如此呢!」、「这么说来，的确是这样呢!」……哈维不禁头痛了起来。
「我可以到外面去吗……?」
少女怯怯地询问。
「不过从小几乎未曾出去过，或许马上就会发作……」
「我说过不会发作。」
还不相信啊?哈维无力地叹了口气。
「坡道顶端的那一头对吧?」
我在做什么啊?内心重复着今天不断低喃的台词。不管未来发生什么事，不管人生有多长，我绝对不会再像这样去帮助别人了!哈维于心中发誓。
「我带妳去，走吧!」哈维对少女伸出手说。
在「巴兹＆苏西咖啡屋」的琦莉将外面露天座位的椅子搬入店内，再于门口挂上打烊的广告牌后便结束一整天的工作。她今天也将最后一张椅子搬进餐厅一角，正打算将打烊的牌子翻过来时，苏西约她一起吃晚餐。
琦莉答谢后摇摇头说：
「我已经有约了，因为今天是我的生日。」
过了片刻，苏西突然勃然大怒。
「生日?今天?妳在做什么啊，为什么不早一点说!妳把我们当成什么啦!」
看到满脸失望连珠炮抱怨着的苏西，琦莉惊讶万分。「妳等一下!」巴兹丢下这么一句便走进厨房，三十分钟后拿着刚烤好的磅蛋糕（注：面粉、奶油、糖、蛋各一磅制作而成的蛋糕，又称重奶油蛋糕)走了出来。
苏西将蛋糕塞给仍目瞪口呆的琦莉。「那位和妳住在一起的瘦弱男孩（男孩?)没有好好吃东西吧?下次带他过来吃饭。」苏西一口气说完后，琦莉才终于得以解放离开店里。
「吓了我一跳……没想到提及生日会惹得苏西不高兴。」
琦莉拿着包包、收音机和磅蛋糕，往公寓的方向一步步爬上坡道，但仍是一脸惊吓。
『因为她认为妳把他们当成外人。』
「可是，他们是外人啊……」琦莉回答后，对于自己所说的话，不知为何内心感到些许剌痛。对琦莉而言，目前称得上是自己人的只有哈维和下上而已。
『可是苏姬并不这么想吧?』
「是苏西。」
和哈维经常纠正下士一样，琦莉订正道。当初琦莉提出想至「巴兹＆苏西咖啡屋」打工时，哈维第一句话是「啊——很好啊!」而下士却是「『Z』太多，很饶舌。」
『妳的情况与哈维不同，可是妳已经与其它人筑起藩篱了哦。』
「是哈维。」
琦莉再次纠正，内心的一角想着：或许吧?
夜晚，没有半个人影的坡道上，一个人的足音与两人的谈话声有如飘散于空气中的噪声般微微回荡着。
矿工们随着日落，结束了在矿坑工作的一天返家，因此和其它道路比起来，「坑道通」的夜晚很早即不见行人的身影。左右两侧的商店也几乎都已打烊，从楼上窗户流泄而出的昏黄灯光及朦胧街灯，点点映照在笼罩着青灰色的柏油路上。只有白天充满着活力且喧嚣热闹，然而日落后的街道却令人感受到异常冷清。
尽管时值早春，仍带着寒意的夜风依然让琦莉微微瑟缩着身体，她将手中的纸袋往胸前一抱，刚出炉的磅蛋糕散发出暖意与隐约的香气。
「对了，今天那个人终究还是没来店里。」
琦莉脑海中浮现中午被自己撞上的那名女子脸庞，低声说着。对方是一位像极贝佳的漂亮金发女子。
「真的没关系吗?会不会昏倒还是……」
『本人都说没关系了，应该没事。』
「可是机车都凹陷了，应该撞到哪里了吧?」
『别管她，没事的。』
「下士?」
下士那莫名冷淡的语气，让琦莉担心地将视线落在收音机上。收音机陷入片刻沉默后，『啊!别担心，俺突然想起其它事情。』
通常听到这种话反