/>
由于同一个提问者不等翻译结束英译又立刻发问，因此我刻意等待英译结束，太过心急是会惹人厌喔，然而我倒也没有表示得这么明白。
「也对，无论我本人愿不愿意，上次的奥运经验确实是有其特别的意义；我想在场的各位应该比任何人都清楚这件事。」
在樱野鹤纱的记者会上，这种程度的发言连讽刺都算不上，可是对那些新来的──那些只有在奥运才会出现的人来说，这样似乎就已经刺激到他们了，现场的鼓躁在在显示出这个事实。
「至于这次奥运……这样说吧，就好像每年都会有一次的世界锦标赛又多了一场一样，不过，取得奥运头衔及奖牌的机会，倒是四年才有一次，因此没有办法明年再来。就这点来说，我或许多少明白其珍贵之处吧。」
我听着夹杂中间的英译，并且跟着点了几次头。
对选手来说，正确的翻译是相当值得感激的事，因为意义上的些微差异，有时甚至会演变成严重的误解。
「那么为杜林奥运雪耻的想法呢？」
「……刚才在另一位记者的问题中也有提到雪耻这样的字眼，但是……」
真是无药可救，我刚刚才难得放过一个人的。
「我想那是认知上的差距，我确实在上届奥运中以一名评审的分数之差位居第四，但以当时来说，那也已经算是我格外优秀的成绩了，因此根本算不上什么雪耻；我想我在这里问一下，在上届奥运开赛前，在座有哪位写过我可能会赢得奖牌之类的报导吗？」
事实上，当时媒体根本不在乎那回事。
推派樱野是对是错？当然是个错误──
……当时尽是这样的报导。
「所以，请各位不要再一直用『为杜林奥运雪耻』这类搞不清楚状况的说法，我完全没有那样的意思，况且那也与事实不符。」
听到身旁的至藤发出叹息，让我内心的某个部分拉了回来。
最近，我都没有在记者会上掀起波澜，或者该说没有那样的机会，这都要归功于媒体人员对樱野鹤纱的畏惧，还有我自身的宽容。
可是今天……我有些不一样，我自己也明白。
奥运逐渐逼近，面对一群平常不看滑冰的人涌到我眼前的光景，不禁让无数谈不上愉快的记忆再次涌上心头。奥运对我来说，是在四年前让我得以到达现在这个位置的一大步，可是那些回忆绝对不只有让人感到愉快的部分。
还有人记得当时我遭到什么样的对待吗？
那可不是能够让人轻易忘记的经验……
记者们对至藤抱着祝福与敬意，对我则是沉默的敌意。
记者会在那样的气氛中持续进行，能问的问题也几乎都快问完了。
（那么，在记者会最后……）
司仪开始为采访收尾。
（请两位对期待你们有好表现并夺得奖牌的日本国民说几句话，至藤小姐。）
「好的。」
总之大家会对至藤的答案点头同意，对我的答案则皱眉；现场已经为那种情况做好准备，也就是说，等至藤回答结束后，就理所当然地轮到我──
「奥运对我来说是最大的梦想，能得到通往那座舞台的门票，让我打从心底高兴不已。」
为什么这个当下，我的心脏会跳得如此剧烈？
这个决定除了我之外，没有任何人知道，就连早早回去的玛雅也不例外。
「老实说，我觉得要赢得奖牌相当困难，但我仍会不辜负各位的期待，全力以赴。」
冷静点，鹤纱，你真的要这么做吗？
讲实话，对手可不是上帝能比拟的。
「可能的话，请各位替我加油，今天非常感谢各位。」
（至藤响子选手，感谢您接受访问！）
热烈的鼓掌──声势惊人的掌声赞扬着至藤的发言。
在无数亮起的镁光灯中，至藤从椅子上起身，郑重地敬礼再就坐。
至于记者群方面，则是由外国记者率先起立，接着日本记者以随后附和的形式纷纷起身。知道至藤过去经历的他们，深有同感似地在记者会中演出罕见的起立鼓掌。
……应该还会再持续一阵子。
我还在犹豫，等这阵掌声结束后，我就非得做出宣言，因为这是我对自己所做出的要求──不对。
我的手臂交叠在胸前。
就算不说也没关系，我并没有预先跟任何人说过，现在不过是我自己内心的决意而已。
掌声的时间超乎我的预期，这也让我更加感到混乱，犹豫招来了更多的犹豫。
我要怎么做？我想怎么做？我该怎么做？
如果说出口就无法回头了，这些人肯定会像食人鱼一样，一窝蜂地狠狠咬住这个话题，到时我肯定会被啃得连骨头都不剩吧？我明知会有什么下场，却还想这么做吗？
……我脑海中的一角警铃大作。
鹤纱，你到底打算怎么做？？
（非常感谢各位的支持。）