雄，但要是他们看到康雄挡在身后的翔子的脸，一切就玩完了。
「请……请问你们这些人里，有人懂日语吗！」
康雄情急之下这么喊道。
有点破音也没办法。
他现在为了不让翔子受到盘问，已经用尽全力了。
「……」
有个蓄胡的年长魔导机士瞬间露出讶异的神情，下一秒──
「××××。」
轻轻耸肩，并摇著头。
「不行吗！」
先不说蒂雅娜，因为费格莱德都说得一口流利的日语，康雄还以为如果是有一定教育程度的人，都会学习日语，没想到这里将近十名魔导机士，竟完全没有人会说日语。
「×××？」
「什、什么啊？」
「×××加兹×××！××××？」
对方现在指著费格莱德说话。
康雄似乎在一瞬之间听到加兹两个字，但他根本不知道对方是不是在说加兹共和国。
「不好意思！能不能慢一点？我听不懂你们说的话，就算你说得这么快、这么激动，我也……！」
面对言语不通的对象，对方一个唐突的动作，都会带来不安。
当然了，只要看到魔导机士们紧张的样子，就知道他们不是来参观博物馆的人。即使如此，被他们这样单方面大声斥喝，康雄甚至不知该如何解读他们的肢体语言，因此非常心慌。
「×××！」
「我、我现在该怎么办啊！」
他不能从翔子面前移开。蒂雅娜和费格莱德又迟迟不清醒。
「……你好像很伤脑筋。要我帮忙也行喔。」
康雄的背后突然传出声音。
是女性的嗓音。
当他以为蒂雅娜终于醒来而回过头──
「你好。」
只见翔子大大方方地露脸，脸上还挂著一抹从容的笑。
「呃……」
「你叫我看著你的脸，所以我现在看著你的脸说话了。」
翔子左眼的黑色火焰更胜以往地锐利燃烧著。
「呃，等……难道你……！」
「×××？」
魔导机士注意到翔子起身，出声询问。面对他的提问──
「×××。」
翔子以康雄听不懂的语言开始说话。
「慢……慢著，喂！你该不会……」
「×××！」
「××××！」
「×××禊！」
「××！」
「你们现在的话题走向肯定很不妙对吧！」
翔子完全不遮掩左眼的火焰，不只大方抬头仰望魔导机士，还清楚说出禊这个单字。
魔导机士的脸色和音调渐趋严肃、激昂，现场气氛几乎可说是在争吵了。
同时，其他魔导机士也开始释出慑人的氛围，拿著各自的武机，摆好了架势。
「你、你先等一下！你不是带刀同学，是莱雅吧！你到底说了什么！」
「哎呀，没想到你这么快就进入状况了。」
「大概知道啦！这些魔导机士到底是怎么了！」
「没怎样啊。」
莱雅顶著翔子那张发出火焰的脸，露出邪恶的笑容。
「我只是跟他们说：看我们禊毁了这种烂国家。」
「你这个混帐！」
翔子•莱雅面露微笑，年长的魔导机士就在她的身后，启动类似卡斯托尔的单手剑武机。
入境巴斯可嘉德后，为了以防万一，避免被治安单位审问，明明已经一路慎重走来，现在不只一口气泡汤，蒂雅娜和费格莱德还是尚未清醒。
如果是对上禊倒还好，面对活生生的人类，就算对方不是魔导机士，康雄也没有胜算。
穷途末路。
就在康雄即将放弃的时候──
「在敌人进攻之前，就先哀鸿遍野，霍斯特罗大队也真是衰败了。」
翔子•莱雅的右手浮现圆环状的黑色火焰，接著轻轻掠过年长魔导机士的下颚。
「唔……！」
就这么一下，魔导机士立刻昏厥，跪倒在地上。
「咦……」
正当康雄目瞪口呆，翔子