体会到即使是异世界，大人世界的现实问题还是一样严峻。
而且说到税金问题，在地球中世纪时的都市里，拥有水利设备会被课很重的税金。因此不难想像土地内拥有抽水机的萤之家也为税金所苦。
即使如此，他们依旧没有舍弃那块土地与建筑物，想必是因为只要有一个可以引水的管线，就能不费吹灰之力保有孩子们身上的整洁。此外就是来自凯特丽娜和费格莱德的援助发挥作用了吧。
「不过我自己在这里抱怨也没什么用。虽然有点早，我们还是快点把东西转手，然后吃午餐吧。」
凯特丽娜就像替两人打气般，说完话后又率先往前走。
三人抵达市场一隅看起来像是仓库的商店，凯特丽娜吩咐康雄放下袋子，交给中年店主。
康雄和翔子不知道卖掉三袋茶豆所得的金额是多是少，不过凯特丽娜看起来似乎还算满意。
这时候一道祥和的钟声响彻市场各处，凯特丽娜告诉他们，那是告知正好中午的钟声。
「但我总觉得这个声音好奇怪。」
翔子不断左右观望。
「与其说是金属钟声，感觉更像学校的钟声。」
经翔子这么一说，康雄也觉得这道钟声的确不像从某处钟楼直接发出，反而比较像透过学校的校内广播放出来的钟声。
有种电子感，不过现在应该说魔导感吧。
「那个啊，大概是因为那个的关系吧。」
凯特丽娜伸手指著某个很像电线杆的柱子，柱子顶端有个圆圆的东西。
「钟声就是从顶端那个圆圆的东西当中发出来的。这座城镇的运作非常守时，其实这也和刚才的徵税问题有关。可是因为建筑物太过密集，普通钟楼的声音根本传不出去，所以才会这么做，用魔导技术传声。」
听了这一席话，光动力来源是魔导这一点，就完全和学校的钟声是同类了。
「傍晚还会再大响一次。钟声响起后，市场就会关闭，规定除了某些特定的职种，所有人都必须结束营业。另外，只要没有特别许可，也禁止出入市镇壁。」
这感觉就像傍晚五点催促小孩子快点回家的社区广播一样。
这样看来，撇除动力来源是魔力这点，安特•朗德全境都广泛受惠于一定水准的科学技术发展。
蒂雅娜以前说过，比较进步的都市和区域都有手扶梯，仔细想想，这里甚至存在录制八厘米影片的技术。
这么一想，日本和安特•朗德之间的技术落差比康雄想像中还要小很多。
不对，既然魔法和魔导已经有一定程度的普及了，那么有些部分就已经领先日本。
「这样一想，我好像就能了解蒂雅娜小姐和哈利雅小姐为什么没花多少时间就适应日本的生活了。」
翔子小心不让凯特丽娜听见如此说道，康雄也完全同意。
「好了，差不多该吃午餐了。那边的广场有可以任意使用的长椅，我们先去占位子再买点东西吃吧。」
「啊，请等一下。」
凯特丽娜心情大好地说著，翔子却出言阻止。
「我有非得在今天吃掉不可的便当，所以不必买我的份了。」
「便当？」
「是的，在来这里之前……呃，那个……本来想和他一起吃的午餐……」
翔子差点忘记，他们两个现在是情侣，而且在来异世界之前，本来要去约会。
她这些菜色原本就没有考虑到保存问题，所以差不多也该吃掉了。
「是喔，所以那是日本的料理？货真价实的？」
凯特丽娜睁著闪亮的双眼，望著翔子的包包。
「安特•朗德也有日式料理哟。」
别说翔子了，就连康雄也是第一次听说这件事。
「真的吗？」
「是呀。那是和勇者英雄一样，从异世界前来的大贤者──圆香•杉浦做的料理喔。现在已经流传全世界了。」
「噗哧！」
康雄忍不住喷笑。
经她这么一说，康雄好像在某个时候听过，雷斯提利亚骑士团承袭了母亲做的料理，如今依然深受爱戴。
他还听说在英雄、圆香、艾莉吉娜、亚雷克榭旅行时，饭菜都是母亲一手包办。
可是现在贴上「日式料理」的标签，流传于全世界，再怎么样都太超出预料了。
要是母亲知道这件事，说不定会被责任感压垮，从此一蹶不振。
此外，刚才没能说出口的事，他非得在现在这个瞬间开口。
「凯特丽娜小姐，刚才我也觉得很在意，请问圆香•杉浦是……」
「咦？她啊？她是你父亲的同伴，他们一起把魔王柯尔……」
「那是我母亲的名字。」
「咦……」
「咦？」