r />
听见一个不常见的单词，让康雄一时之间转换不过来。
翔子似乎也一样，只见她眨了眨眼，一脸错愕。
「不是孤儿院吗？」
「所谓的孤儿院，是指有余力让他们居住的设施吧？但这里连睡床、餐食都无法提供给他们。现在虽然成了小孩子逗留的地方，但以前可是致力让托尔杰索的战争难民在盖尔戴特定居的事务所。所以就算我们想收留小孩子，也没有那些必要设备。提出申请又会被课税。」
「怎么这样……」
根据老婆婆说的话来看，魔王柯尔战役后的十年间，还有来自周边各王国以及加兹共和国的援助，因此盖尔戴特的矿坑红髓玉──包括这个萤之家都能给予难民充足的支援。
然而近年随著难民逐渐定居，援助效率开始劣化，加上禊的出现增加了社会不安，就国家整体而言，救助贫困者的余力可说是越来越少。
由于支援锐减，矿坑红髓玉的组织效率也跟著劣化，像这样的小设施现在只是美其名挂著矿坑红髓玉的名称，其实几乎没有在联络。实际的营运状况都像这名老婆婆一样，由前任管理官以及地区援助支撑。
「那么凯特丽娜小姐和这个萤之家又是什么关系……」
「这个女人是个怪人。用画画这种贵族的玩乐赚了不少莫名其妙的钱，结果却把钱拿来这里花。」
老婆婆口出恶言回答康雄的问题，但凯特丽娜微微一笑。
「这位凯莉院长从以前开始就是个严以律己的害羞鬼。她在魔王柯尔战役的时候，曾经援助我的全家人，自己却只接受最基本的援助。对我而言，她是我们全家的救命恩人，我希望能多帮上她的忙，但光是捐钱就得费一番功夫。」
真不知道这是在夸人还是损人，两个年轻人睁大了眼睛看著两个阿姨一来一往。
名为凯莉的老婆婆也没有因为这种程度的挖苦就示弱，她撇下这句话：
「只要自己贫困，就会有人来救济自己──我一点也不想灌输这种观念给别人。若只能趴在地上喝泥水，就算长大也只会厌弃这个世道。可是在这里吃下最低限度的食物，把衣服弄乾净，就能维持一个人的矜持。这样就够了。他们原本就是没地位也没有教养的孩子，如果还不愤世嫉俗，学习世道不会伸出援手，长大成人也不会是好东西。过多的援助只会毒害他们。」
凯莉飞快地说完这段话，即使她用了许多难听的字词，还是感觉得到她对孩子们满溢的爱情。
看她这副样子，完全感受不到她身上具有迷惑他人操纵禊的恶意。
「所以了，小伙子……」
凯莉院长再度看向康雄，用她纤细的双手抓住康雄的肩膀。
「靠你了。你要拯救这个世界喔。」
「咦……啊……」
「放心吧。我不会笨到上街大肆宣传你的存在。可是相对的，如果你背负著和你父亲相同的使命来到安特•朗德，那就拜托你守护那些孩子们能够长大成人的未来。拜托你了……」
这席话或许称得上是一种哀求了。
但即使是说谎骗人，康雄也无法答应这般请求。
因为他这段时间已经切身体会到自己没有那种力量。
凯莉院长似乎看出他的困惑，露出出乎康雄意料的温柔脸庞点了点头。
「你真是个老实的孩子。难为你了。」
她收回放在康雄肩上的手。
「我听说你父亲刚来到这里的时候，也是成天想著逃避。突然把整个世界的命运交给对方，任何人都会觉得困扰吧。毕竟日本社会很晚才会把你们当成大人。我会不期不待等你的。」
「好……好的……」
康雄只能暧昧地点头。
不过他已经十二分清楚凯特丽娜想在这里让他看什么了。
那就是「异世界安特•朗德」现实的一面。
凯特丽娜应该不知道康雄他们和雷斯提利亚的高层有所接触。
即使如此，她却藉由见识这份现实，希望解开康雄和翔子对异世界社会常识上的误解。
当然了，康雄和翔子的目的并不会因此改变。
但他们还是清楚感受到安特•朗德这个世界，只是文化背景和日本以及地球相异，是个不折不扣的人类社会。
「……婆婆，你的日语讲得真好耶。」
在稍微缓和的气氛下，翔子如此说道。只见凯莉院长哼了一声。
「因为以前在红髓玉工作的关系，为了从贵族手上要到援助，有很多场合需要用到勇者英雄故乡的语言这种基础教养。不过加兹这里会的人不多。话说回来，我看你的样子，你也是从日本来的吗？你该不会要跟我说你是圆香•杉浦的女儿吧？」
「啊，不是，我……」
当翔子转过头，康雄瞬间产生迷惘。
这种时候突然冒出圆香•杉浦的名字。
他应该现在在此表明那是母亲的名字吗？他光是身为勇者英雄的孩子，凯莉院长就突然把孩子们的未来托付在他身上了。
要是知道他其实是勇者和贤者的孩子，康雄会不会再也无法回到日本了呢？