/>
老婆婆手上提著装有面包的篮子，那面包和凯特丽娜今早拿给康雄他们吃的面包很相似，孩子们的眼睛顿时笔直看著那篮面包。
其中一个孩子趁著老婆婆不注意，把手伸向篮子。
「××！」
「啊！」
翔子下意识轻声发出尖叫。
因为老婆婆往后踢了那孩子一脚。
被踢的孩子虽然倒在地上，却不见他哭闹，只是一脸不服地看著老婆婆。
另一方面，老婆婆似乎顺风耳听见了翔子的尖叫，在长袍兜帽之下的双眼瞪得偌大，一瞬间彷佛瞪人似的看著他们。
这时候凯特丽娜对著老婆婆小小行了一鞠躬礼。
「……」
老婆婆似乎看见凯特丽娜了，她将皱纹深邃的眼睑往上提，又马上面对孩子们，开始进行某种谈话。
康雄完全听不懂老婆婆究竟在说些什么。
那想必是这个地区的语言吧。
不过就算听不懂言语，他还是听得出来对方的口吻不管如何帮她修饰，也称不上是温柔。
即使如此，孩子们还是乖乖听著老婆婆说话，几分钟之后，每个孩子都拿到一个面包了。
当然，那个被踢的孩子也确实拿到了面包。
老婆婆见所有小孩子都拿到面包，接著往广场的一角移动。
那里有一台手压帮浦式的抽水机。
老婆婆从聚集在现场的孩子中挑出一位较为年长的孩子，对他说了某些话。
这名孩子吃完面包后，舔了舔自己的双手，不愿放过任何沾在上头的屑屑，接著抓住抽水机的把手，开始上下摆动。
没过多久，地下水从抽水机里喷出来，早已吃完面包的几个人于是争先恐后地飞奔过去，沐浴在其中喝水。
事情告一个段落后，老婆婆终于正面面对凯特丽娜，缓缓踩著脚步往这里走过来。
「……」
听到矿坑红髓玉这个词，让康雄大大提高警觉。但发生在眼前的光景却和康雄脑中存有的印象大相径庭。
不对，应该说，这或许就是矿坑红髓玉原本的……
「××××，凯特丽娜！」
老婆婆来到三人面前，以半怒吼的音量询问著凯特丽娜。
「××××。」
凯特丽娜也开口说出康雄他们听不懂的当地语言回答老婆婆。
康雄和翔子只能屏息看著她们一来一往，这时老婆婆突然转过头，瞪大了眼睛看向康雄并开口说道：
「原来如此。我第一眼就认出来了。」
「咦？」
「小伙子，你是英雄的儿子吧？」
尽管有些口音，却是真真正正的日语。
而且她还断定康雄就是「英雄的儿子」。
康雄的戒心再度飙升到几乎快引起恐慌，不过老婆婆却马上叹了一口气，将视线从康雄身上别开。
「英雄的儿子从异世界过来了。又要打仗了吗？真是讨厌。现在没有打仗就得这么克难了。」
「请、请问这是……什么意思？」
「什么？那还用问吗？因为人类打不赢魔王柯尔的军队，上天才会把勇者英雄给叫过来。而现在威胁世界的东西是什么？不就是禊吗？这次一定也一样，因为人类打不赢禊，所以上天才会把你叫过来。」
感觉好像有点奇怪。
老婆婆感觉个性不好惹，但断定康雄就是「勇者英雄的儿子」后，却也没有大肆喧嚣。身在矿坑红髓玉经营的设施里，却明显表达出对禊的厌恶之情。
从哈利雅提供的情报来看，这种态度实在让人难以把她和矿坑红髓玉的成员兜在一起。
康雄不知如何反应，忍不住看向凯特丽娜。但凯特丽娜看都没看康雄一眼，以日语询问老婆婆：
「真的这么吃紧吗？」
「时间既然过去三十年了，支援也会开始怠惰。」
听见这道疑问，老婆婆扭曲脸庞，回头望向「萤之家」，看著身体被地下水淋湿而开始洗衣服的孩子们。
「过去曾经一天照顾两百个人的萤之家，现在光是要养活这点数量的孩子，就已经不堪负荷了。」
「……请问，这些孩子们究竟是……」
原本在一旁默默观望的翔子忍不住提出疑问，老婆婆也简洁地回答：
「是孤儿。」
「咦……」
隐含在这短短一句话当中的重量，让翔子再也说不出第二句话。
「理由应有尽有。有人是被拋弃，有人是父母死后无依无靠。这里的小巷里到处都住著这样的孩子。要用日本的语言来形容的话，这里就是济贫院。」
「济贫院？」