翔子用仿佛能从眼睛里射出冰之魔法的表情，死死地盯着康雄。
对方的心底很明显藏着冷冽的愤怒之冰，但是康雄却完全搞不懂她在生什么气，只能慌张应对。
「嗨、嗨……带刀同学。」
「其实我有一件事觉得必须向你道歉。」
「咦？」
「之前我不是开过玩笑吗？就在阿康……剑崎同学你没有马上认出我的时候。」
当她改正对康雄的称呼时，不知在气什么的翔子有多么不开心顿时一目了然。
「我说，你肯定跟很多女孩子处得很好，不记得我这种人也无可奈何。真是抱歉啊。」
「你、你说抱歉是为什么……」
「没有啦～我只是觉得你真的很受欢迎～昨天和今天是不一样的人，而且两个都是外国人。加上从计程车下车后还接吻，实在是有够猛，我都跟不上你了。考上东京都内私立高中的人果然就是不一样啊～这就是人家说的转大人？」
「接…………？不、不对！刚才那是误会！」
尽管他想否认，不过听见接吻这个词汇而心生动摇的康雄，突然想起昨晚在庭院的事情，不禁涨红了脸。
即使他也知道这种表现完全是肯定了翔子所说的话，但还是无法停止自己的感情动摇。
他明明已经非常提高警觉了，没想到却再度栽在哈利雅手上。
她确确实实制造出让旁人有可能误会的构图了。
哈利雅恐怕在康雄下车的时候就已经注意到翔子。
正因她注意到了，所以才刻意采取让翔子留下深刻印象的行动。
可是就算他现在抱怨「惹人注目固然重要，但应该还有别种做法吧！」，哈利雅又不在他的视线范围内，翔子感觉也不会相信。
再说了，东京都内的私立高中到底有什么好的啊？
如果只要是东京都就行，那跟所泽没什么不同的隔壁东村山车站也是东京都啊。
况且从武丘高中到最靠近学校的车站之间也没几个学生可以游荡的地方，顶多就是便利商店、麦当劳，或是无人的蔬果店了。
这分明就是和繁华都市完全无缘的校园生活，只凭着「东京都内的私校」这种印象来找碴，他也很为难啊！
「好啦，你秀给我这种只会买漫画的人看，我也很困扰，你要分清楚时间、地点跟场合喔。再见～」
「啊，等……等一下，带刀同学！你误会了！」
「干嘛？我误会什么了？不管你跟谁交往，我又无所谓。」
翔子回头时的表情，实在不像是嘴上说着不在意的人会有的表情。
「不……不是啦，所以说我们并没有在交往……」
「是喔～原来你跟人家玩还接吻啊。」
「不是，这件事追根究底就是一场误会！」
「啊，抱歉，我已经要上课了，今天是检验考试。再见了。」
翔子加速说完她的话，完全打断康雄的解释，快速走入授课窗口。所谓的无所适从，指的就是这种情况。
别说澄清误会了，结果反而以加深误会作收，康雄当场跪倒在地。
「喔，喂，你怎么啦？你的脸色很差耶，没事吧？」
就在他几乎要昏厥倒地的时候，担任助教的小林在千钧一发之际出声，让他回过神来。
※
「哈哈哈！这样啊，之后发生了这种事！」
哈利雅愉悦的笑声响彻剑崎家的客厅，康雄满脸愤恨地瞪着她。
哈利雅依旧穿着康雄的运动服，不把康雄的视线当作一回事，只顾着将许多金属零件放在桌上，进行某种作业。
哈利雅的身旁是随便把运动服借出去的和香，她正津津有味地盯着哈利雅的作业。
「这一点也不好笑啦……」
康雄瘫坐在哈利雅对面。
「上校！您在做什么呀！怎么可以惊扰到康雄的生活呢！」
蒂雅娜一脸激动地来到康雄身旁，直接对着哈利雅大吼。
「呜哇……哥哥，你这样真的让人傻眼。」
和香一副受不了的模样，带着笑意挑拨哥哥。因此实际上站在他这边的人就只有蒂雅娜。
「为什么连你都这样啊！为什么我非得被你用这种眼神看不可！我根本什么都没做啊！」
康雄走出补习班是在晚上九点过后。
回家时，已经完全没看到翔子的身影了。相对的，当他看见蒂雅娜站在离补习班有点距离的空地时，就各种意义来说，他几乎都快哭了。
「康雄！你这是怎么了？」
见到康雄一脸惨白又泪眼汪汪的样子，蒂雅娜实在很吃惊。但是康雄在回到家之前，却一句话也说不出口。
然后现在讲完一切缘由始末了，却不知道为什么变成这样。
「因为那个叫做翔子．带刀的少女眼神莫名在意你啊