解的阅读测验，其中有一题是「日本高中生上台演讲自己在第一次出国旅行中，所发生的各式各样事情的感想」。
既然是高中生要去国外留学学语文，那去纽西兰之类的地方就好了，可是不晓得为什么，文中的高中生「ＨＩＲＯＳＨＩ」去的地方却是夏威夷。
那名高中生原本对夏威夷只抱着主流观光地的印象，却因为这次的行程，发现许多夏威夷的魅力所在。
更令高中生吃惊的是，随着日本观光客增加以及日本企业进驻，大多场所不是能用日语沟通，就是有日文简介。
「你都回日本了，干嘛还用英文讲这件事啦，ＨＩＲＯＳＨＩ！」
他不提自己考不及格的事，臭骂文中的ＨＩＲＯＳＨＩ。
不过说到底，会用英文演讲的ＨＩＲＯＳＨＩ和考不及格的ＹＡＳＵＯ〈康雄〉，本来就没什么好比。他越是臭骂，也只会越让自己更加悲惨。
当他好不容易想办法搞懂ＨＩＲＯＳＨＩ所有演讲内容后，康雄突然发现一件事。
「如果要去安特．朗德，是不是也得学会那边的语言啊？」
可是蒂雅娜的日语就讲得很完美，想想威廉所说的语言也是日语，就连亚雷克榭．禊也是，虽然只有一句「勇者英雄」，但他说的同样是日语。
「因为老爸他们的关系，所以大家都通日语？不不不，搞不好日语讲得很溜的只有蒂雅娜他们家……可是威廉跟他们没关系吧？到底是怎样啊？」
就连在日本住了好几十年，而且会吐槽谐星或跟谐星装傻的外国知名人士，口音都有来自母语的干涉，也就是改不了的「外国腔」。一想到明明很多人都是这样，蒂雅娜虽是异世界的人，她的日语程度却完全不逊于日本在地人，根本是异次元等级。
「对了，老爸和妈妈也是突然间跑到安特．朗德就能跟他们沟通了，该不会是只要讲日语，魔导之力就会巧妙地引发像是让对方听懂我说话的现象……还是说，难道安特．朗德的共通语言是日语……？」
「你在碎碎念些什么啊？差不多要出门了。」
「呜哇啊啊！」
「连在房间外面也听得见你自言自语的声音，你不是在念书吗？」
房间的门不知什么时候敞开，母亲带着困惑的表情站在那里。
「我有在念啊！而且你好歹敲个门吧！」
「我有敲啊。还不都是因为你没听到。我们早上不是说要出门去买蒂雅娜的日常生活用品，然后顺便吃饭吗？差不多要走喽。要是太晚出门，餐厅会很多人。」
「咦？啊……已经这么晚了啊？我知道了，马上过去。」
他看了看手机上的时钟，时间已经来到傍晚五点多了。
「康雄，辛苦你了。」
康雄跟着母亲下楼来到客厅，蒂雅娜就在那里，如今他已经不会对这件事抱持疑问了。
这就代表有蒂雅娜在的光景已经如此稀松平常。
康雄心里虽然觉得蒂雅娜还是没有必要离开这个家，但想归想，他也没有蠢到直接说出口。
「抱歉，让你久等了。」
于是他简短地说出这句话，一旁的英雄与和香也开始各自准备出门。
※
所泽车站西出口周边虽然拥挤，却是一条宛如闹区范本的街道。
百货公司和银行鳞次栉比，仿佛要围住站前的公车总站一样。盖在车站旁边的西夕，对在所泽车站的乘客而言，是不可或缺的购物基础设施。
走出车站之后，位于右手边的pulopo商店街里有许多饮食店，从学生也能轻松进入的连锁咖啡厅，到藏在深处行家会去的割烹料理，选择应有尽有。此外还有电玩中心、小钢珠店、卡拉ＯＫ等等，是一条男女老幼都能享乐的商店街。
过了这条街之后，就是大卖场──OZONE所泽店。
面对这座威风堂堂的大卖场，异世界的魔导机士蒂雅娜一愣一愣地呆站在那里。
「这……这就是被誉为传说的百货公司吧！」
「蒂雅娜姐姐，你冷静一点。我搞不懂你在说什么。」
蒂雅娜穿越在夜晚还带着明亮生气而且充满人潮的pulopo商店街之后，看见这座巨大的商业设施似乎大吃了一惊。
尽管来到日本已经过了一些时日，但蒂雅娜的行动范围依旧不会超过剑崎家周边以及康雄与和香的学校附近。
康雄上的补习班也在所泽车站的西出口，不过补习班隔着车站，和pulopo商店街位于相反的方向，因此纵然蒂雅娜也很在意，却一直没能来到这一边。
对康雄与和香来说早已在幼时便习以为常的光景，在蒂雅娜眼里似乎每一件都很新鲜。
其中最有新鲜感的，大概就是这个OZONE所泽店了。
「我从家母口中听说过。她说日本有一种立体市场设在像城堡那么大的建筑物里。她说的就是这个吧！这个就是百货公司吧！」
「什么立体市场……要比大小的话，那边的高楼大厦还比较大。而且OZONE不算百货公司吧？大卖场和百货公司的区别在哪里啊？」
「应该是商品的价格和目标客群不一样吧。最近这种区别慢慢变得暧昧了，不过讲白一点，百货公司是高级品，你只要当作除了百货公司之外，其他地方卖的都是大众商品就行了。安特．朗德的都市里没有这种复合