「咦？啊……嗯，对啊。怎么了吗？」
「没有啦，因为我刚才出声叫你，你的表情看起来很紧张，我在想是不是不能让人看到你在这里。而且这层楼专卖女性的东西，你买的也都是女性用品。」
「啊，啊……原来……对啊……」
他看看四周，这里的确全是和康雄平常生活扯不上关系的物品。
另外他还注意到了某件事，他现在的处境是不是有点危险啊？
虽然翔子不追究这件事，所以在他心里算是已经结束了，不过蒂雅娜刚来日本的时候，曾经在夜路上威吓过翔子一次。
那件事自然有无可奈何的部分，而且翔子也并未责怪夹在两人之间的康雄，可是蒂雅娜本人还没有当面向翔子道过歉。
康雄认为翔子不会事到如今才在补习班掀起当时的旧账，不过既然有失礼数的是「自己这边」，那么为了不让今后的人际关系出问题，此外也为了不让与安特．朗德有关的事情扩散出去，现在还是别让蒂雅娜跟翔子偶然碰面比较妥当。
不过遍布日本各处的八百万众神，似乎并没有接收到康雄这样的想法。
「康雄，不好意思，让你久等了。大部分的物品都已经买齐了，总之我们先会合……哎呀？」
让康雄等待，蒂雅娜想必真的觉得很抱歉吧。
她双手抱着一个大袋子，急急忙忙跑过来。
明明就可以再逛久一点──纵使康雄心中这么想，也已经太迟了。
至少要是跟和香一起回来就好了，那个妹妹在搞什么东西啊？她也不在收银台那里，到底跑哪里去了？
蒂雅娜看见正在和康雄说话的翔子后，惊讶地瞪大双眼，而翔子也差不多，一脸讶异地回看蒂雅娜的脸。
康雄完全放弃思考多余的事情了。
现在只能靠自己低到令人绝望的对异性用瞎掰能力撑过这个场面了。
「呃……这位是康雄的朋友吗？」
蒂雅娜就像要介入康雄和翔子之间一样，有些战战兢兢地提问。
不过这却是个非常日式的提话方式。明明不用连这种地方都把日语用得这么完美啊，这样康雄岂不是只能回答了吗？
「啊，呃，嗯。她是带刀翔子同学，是我在补习班的朋友。然后，带刀同学，她是我之前提过的我老爸的朋友，蒂雅妮丝．克罗尼。」
站在两个女孩子中间介绍彼此的姓名，这在康雄的人生中无疑是首次发生的事态。
但他无法否认，受到原本就存在于内心的焦虑影响，让他这句话说得非常快。
蒂雅娜和翔子没有立刻对康雄的回答产生反应，反而凝视着对方的脸好一阵子。接着……
「「啊！」」
她们异口同声地小声喊道。
「是那个时候大喊『康雄的敌人』的人！」
「当时发生的事情我真的觉得很抱歉！」
翔子微微瑟缩了身子，而蒂雅娜则是以上半身几乎会飞出去的力道低头道歉。
「那个……那时候的我还不太习惯日本的风土民情，不知道你是康雄的同窗学友，竟然对你如此失礼，我一直想找个机会向你道歉。真的非常不好意思。」
蒂雅娜就像捣米的木槌一样不断低头道歉。翔子则是像泄了气的皮球一样，搔了搔头。
「啊，这样啊，那个……我的确是有被吓到，不过我听说来龙去脉了，所以，那个，没关系啦，你不用道歉成这样。请你把头抬起来吧。」
「感谢你不计前嫌！」
蒂雅娜抬起红透的脸，然后再度对着翔子低头道谢。
「呃，喂，蒂雅娜，有东西掉出来了，掉出来了！」
「啊，啊！康雄，对不起！对不起！」
看来那件事在本人心中也留下了一个疙瘩，康雄看得出来，蒂雅娜的表情已经打从心底轻松了不少。
不过因为她不断道歉的关系，导致袋子上的胶带脱落，里面塞满的衣服也跟着掉出。康雄只不过是捡起一些掉落的小东西交给蒂雅娜，就受到她疯狂地道歉。
眼见此景，翔子叹了一口气。
「算了，这也没办法。」
「咦？」
这一瞬间，康雄感觉到翔子散发出的氛围似乎改变了，是错觉吗？
翔子正面面对蒂雅娜，并以柔和的语气自我介绍。
「我是跟剑崎同学毕业于同一所国中的带刀翔子。就像剑崎同学说的，我们最近才发现彼此在同一个补习班上课，今天也是，我只是碰巧看到他，所以才出声叫他而已。」
「原来是这样啊。」
「是啊。你叫做……克罗尼小姐？你和剑崎同学一起来买东西吗？」
「该说是我和康雄来的吗？其实我几乎让他帮忙拿东西，实在很不好意思。」
「这样啊。」
翔子露出笑容，不过她的笑里却隐含着一股莫名的尴尬。
「好了，我今天还要上课，所以先走了。再说打扰到你们也不太