边,同样设置在高一截的位置上的绊外婆的座位也被细帘子遮住,只能看出一个人影。
和像亲戚一样和蔼地向我搭话的羸外公不同:
“……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………”
绊外婆一句话也不说。
不知她是单纯地不爱说话,还是在这种场合尊重丈夫,不过她沉默的压力真是强。
那是拥有强烈存在感的沉默,就算日光的角度改变,看不到人影了,也能感到她镇坐在那里。……玖渚城的城主啊。
到了这个地步,根本算不上是尊重丈夫,甚至可以说这位夫人是将和外孙女说话这种杂事全都推给伴侣。
现在好像不能用夫人这个词了?我总是读以前的小说,说话也变得颇为古风……在这种感觉连后宫都有的地方不能说夫人?那太太呢?我的太太是魔女呢?
【译注:此处的夫人原文是“奥さん”,是一种对他人妻子的称呼。“奥”原指宅邸的私人区域,近年来有言论认为这种称呼有“女性不该抛头露面”的性别歧视之嫌。】
我没有结婚欲望(我不是将来梦想当新娘的那种人,这件事不需要花费页数来主张吧),因此极端地说,我是这个议论的局外人,但说实话,为什么不能说夫人却可以说妻子,我实在想不通……在词典上与刺身之妻应该是同一条吧?不过,认为刺身就比萝卜高级大概也是偏见。
不管怎样,我都没有对羸外公和绊外婆的夫妻关系乱插嘴的权利。
“初次见面……羸外公,绊外婆,能够见到二位,我倍感荣幸。”
面对语气亲昵的羸外公和沉默冷淡的绊外婆,我不知怎样做出反应才是正确答案,结果说出了取平均值一样不上不下的问候。
直到刚才为止,我连他们两人的名字都不知道,何来荣幸。即使故作亲昵,用外公外婆称呼,他们大概也只会不知所措吧。
距离感难以把握。
“嗯,声音很好,和友小时候一模一样。不过余也只知道她小时候的声音啦。”
羸外公打趣地笑着,
“雪洞也辛苦了,你可以退下了,到房间外候着。”
又对双腿并拢,笔直地站在我身边的雪洞小姐说。
“是。遵命,家主大人——”
“啊,等一下。雪洞小姐,陪我一起吧。”
雪洞小姐向着帘子对面的羸外公行礼,我不禁连忙留住她。我难道是有看见人要走就想挽留的毛病吗?
不擅长道别。
但和挽留润阿姨时不同,这次是有切实的原因。若是被一个人留在这种地方,会有生命危险。不正是雪洞小姐这样暗示我的吗?
“哦——不,盾大人,就算您这样说,现在还是由各位自家人——”
“拜托。你不是说了可以当你不存在吗?我知道了,我会当你不存在,留下吧。”
我一边不停说着荒唐的理由,一边紧紧抓住雪洞小姐的裙子,甚至抓出了皱纹,表现出绝不让她逃走的强烈意志。如果无论如何要走的话,就扯断裙子逃跑吧。
也许你会觉得,既然这么不顾一切地挽留,那刚才让她背不就好了吗,但我却觉得,这是我刚才努力忍耐借给她的人情,要让她现在还回来。
我还真是自私。
“——家主大人。”
“可以,没关系。陪在余的外孙女身边吧——反正我们也没要说什么秘密。”
虽然不知道雪洞小姐到底是打算怎么向“家主大人”说(也许是“请您规劝一下您的外孙女”),但羸外公抢在前面这样说。
然后又问旁边的绊外婆:
“孩子他妈,你也不在意吧?”
他会称呼伴侣叫孩子他妈啊。也是,虽说妈妈被断绝关系了,但长子直舅舅即使发动政变又逼迫他退休,也还是亲子关系,也没什么奇怪的。
被问到的“孩子他妈”回答:
“……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………”
不,虽然是像无回答一样的回答,但既然什么也没说,那就可以认为是允许了吧?
雪洞小姐重新向两人行礼道谢,然后俯视着瞪我,表情严厉地说:
“下不为例哦。”
嗯,这么融洽真是太好了。
我依旧抓着她的裙子(怎么能让她逃跑),将视线转回外祖父母身上……虽然转回来,但也无法透过帘子看到对面。
可是,为什么要遮住脸?
这样一来好不容易见一次面,却跟视频电话没什么区别吧?实际上还不如视频电话呢。因为看不到脸。就算不是为了看一眼外孙女的脸……有什么理由遮住呢?
只是为了显示权威吗?
这完全是谒见大人物的场