br />
奈森向列夫说明理由。
在太空以超高速飞行，又要安全地降落在重力不同的天体，历史上从未思考过这种方法。登月小艇的降落在高度、速度方面推测和以五马赫以上飞行的极音速战机类似，但无法在地球上进行实际确认。此外，降落月球时，途中为止有HGC和地球的ACE–α电脑支援，但最后的一、两分钟无法仰赖地球提供的支援，得以半自动控制进行手动操控。换句话说，著陆的成败取决于搭乘者的实力。
奈森以挑衅语气跟背负沉重压力的列夫说：
「实施训练时我会详细说明登月小艇的操控方法。」
「了解。」列夫简短地回应。
「那么，关于太空船──指挥／服务舱的驾驶员。」
奈森这次换成看向伊琳娜。
「难度仅次于登陆月球的是在绕月轨道上的会合对接。不过会在第三、第四任务进行技术测试，所以正式上场能抱持会成功的确信来实行。问题是在那之后──」
「……」
奈森表情严肃地告诉紧张的伊琳娜。
「你的职责是在跟登月小艇分离后，独自一人留在绕月轨道，迎接从月面返回的我们。由于在绕到月球背面时无法接收到地球发出的电波，只靠船内的海伯利昂导引电脑（HGC）航行。如果在月球背面发生问题，你得靠自己处理。当我们要返回时，万一指挥／服务舱发生异常或是你操作错误，我们将被留在月面。」
伊琳娜毫无动摇，以坚定的视线回望。
「我明白。你跟列夫的命掌握在我手上。」
奈森点了两三次头。
「那么这种情况又如何？即使你在绕月轨道做好万全准备，月面却发生问题了，导致我们无法离陆。你会怎么做？」
「救你们的方法是？」
「没有。」
「没有？」
「没错。没有方法能救我们。」
伊琳娜不发一语，列夫感觉全身血液结冻。
冷漠到可用残酷形容的奈森告诉伊琳娜。
「你将会对我们见死不救，独自离开月球，航向地球。就算你哭闹，电脑还是会以毫无同情心的自动操控让你返回。我们无法知道地球会怎么迎接你。我们会在月面边看著『地出』，边等待死亡。」
奥黛特和其他的太空人们也都僵在原地。
等到所有人安静下来，奈森突然大喊。
「训练就是为了不让这种悲剧发生！不是吗！？」
联合王国的众人异口同声说：「没错！」
奈森以严肃的表情面向被气氛震慑的共和国众人。
「还没有决定要挑战登陆月球。在那之前的任务要是失败，计画将随即中止。有可能在接下来的第二任务就结束。计画也可能会突然变更。一切都要看上面的判断。我就直说了，上面那群人有把失败纳入考量。在主导计画的人们之中，到底有几个人真的相信会成功？」
列夫从奈森带著莫可奈何的愤慨的发言中，判断出联合王国政府对登月的态度并不积极。
奈森先稍微停一下后，静静地继续说。
「一九五七年，我还在空军当测试驾驶员时，共和国发射史上首颗人造卫星挑起了争端。既然成为竞赛那就非赢不可。为什么？因为包含新血种族在内，有许多民族在这个国家生活。要让所有人团结起来，非得当世界第一不可。」
共和国发动竞赛的理由，是军方和政府指导部意图要击溃联合王国。两边的国家都有类似的理由，列夫内心感到无奈。
奈森心有戚戚焉地对两国的太空人述说。
「上面那群人为了胜利，强制推动海伯利昂计画。即使发生故障，依然要强行发射。我们呼吁要延后发射，重新制造太空船。可是上面说什么预算不足、什么这是胜利的大好机会，拒绝了要求。结果引发事故害死了三个伙伴。他们都是好人。」
有几名联合王国的太空人眼眶泛泪。亚伦的嘴唇不甘心地颤抖。
奈森对列夫投以锐利的视线。
「这点共和国也一样吧？」
列夫深深点头。
「一样。明明该阻止米海尔•雅辛同志的飞行，却无法阻止。」
奈森保持著冷静对众人说：
「两国加起来死了四位太空人。另一方面，远东地区的战争则死了好几万人。贫穷也害死数不尽的人。人类跟新血种族间的纷争也是如此。有无数没有曝光的杀人。相较之下，死亡人数很少的太空人在死后还能被当作悲剧英雄崇拜。如今，我们在杀了我们伙伴的国家底下打著国际合作的大旗，花费庞大金钱，以漂浮在太空的巨大岩石为目标。」
奈森环顾所有人，跟每一个人对上视线。
伊琳娜双手交叉闭起眼睛。
奈森像要打破忧郁的沉默般抓起玩具蛇丢给列夫。
「那么，共和国的各位。我昨天也说过，但我就再说一次。要是感觉在期限前来不及提升技术，就不要恋栈，果断地抽身。我可没打算要跟技术不足的太空人演出史上最糟的表演。」
列夫把玩具蛇放到桌上，注视著对