p; 骑警俯视著凯伊，以对待嫌犯的冷酷态度摇了一下挂在腰部的手枪。
可是凯伊没有让步。
「我不认为对杀人事件坐视不管的警察有资格当警察。所以我不会听你们的指示。」
两名骑警看了对方一眼并点了头后，开始朝凯伊接近。
「不妙……」
伯特正要上前阻止时，一名骑警骑著马去撞凯伊。
「危险！」
「呀！」
凯伊被马的庞大身躯撞到，翻了一圈倒下。手上的旗子掉到地上。
「凯伊！」
伯特冲到凯伊面前抱起她。
「你没事吧！？」
「我没事……」
伯特瞪著骑在马上的警官。
「为什么要做这种事……」
警官像在鄙视他似地啧了一声。
「你要妨碍我们的话你也同罪。」
「我们没有做坏事。」
伯特一反抗，冷酷无情的骑警就猛烈地朝他冲去。又打算用撞的。伯特挺身保护凯伊。
「好痛！」
腰部传来强烈的冲击与疼痛，被撞飞的伯特脸直接著地。掉到路上的眼镜还被马踩扁。
「伯特！」
凯伊挺起身子大叫。
「呜……」
伯特的唾液中混进血的味道，腰部麻掉无法站起身来。
米亚等人无法动弹地呆站在原地。
待在海湾的部分观众远眺著这个方向。
在旁等待的骑警拿出手铐，大批人马包围了凯伊。
「凯伊•史加雷。我以煽动罪加上妨碍公务，以及对伯特•法菲尔德吸血的伤害罪将你逮捕。」
「别开玩笑了……！」
伯特咬著牙压抑涌出的怒火，用旗杆撑著身体站起来，再度和警官队对峙。
「凯伊是做了什么……」
伯特往前踏出一步。（kid：台版缺少这一句，对照原文补上。）
「她只是在追逐梦想……」
被马踢到的腰、额头、手臂、脚，全身都在痛。
可是比起凯伊所承受的痛苦，这些根本算不了什么。
「你们没有权逮捕她。」
伯特站到凯伊身旁，对警官举起旗子。
「拜托不要妨碍我们开拓通往太空的道路！」
即使伯特拚命地诉说，但警官队面无表情，散发出随时会拔枪的杀气。要是伯特这一方不愿退让，似乎无法平安收场。
要在这种地方输给恶意，就此腐朽吗？
当伯特正要陷入绝望时——
哇啊啊！
突然间海湾道路一阵欢欣鼓舞。「万岁！」、「光荣号！」的吶喊声传过来。
包含警官在内所有人都感到诧异。
「难道是……？」
伯特和凯伊看向对方。
「成功了……！？」
警官队用无线电确认飞行成功的消息后，虽然依旧面无表情，但嘴唇颤抖著，无法完全压抑情绪。
伯特把快要满出来的喜悦吞回去，转头看向内心激动的同事们。
「各位，这样下去我们的功劳会被抢走！」
凯伊也跟著伯特一同呼吁。
「既然成功了，我们就以成绩自豪，抬头挺胸地往前走吧。」
伯特和凯伊对彼此点头。
「来，出发吧！」
说完伯特才发现这跟列夫讲的是同一句话，在内心苦笑著。
算了，这些小事已经不重要了。
伯特高举著旗子。原本下垂的旗子受到海风吹拂，在黄昏的天空下飘扬。
凯伊对著游行乐队举手。
「演奏音乐吧！」
「OK！」鼓手敲起鼓棒。
「一、二、三！」
哒哒哒哒！
恢复生气的游行乐队开始活泼地演奏「太阳与月亮的游行」。
〈喔喔，当太阳西沉时……〉
〈由我们，将你引导到月亮上！〉