庆一郎投不进好球区的原因。
——这次他一定也是因为太想压制对方了，所有力量都集中到了肩膀上，反而投不好球了。或者可以这么说，他不想再次被换下场，而越发急躁，这种情绪下就更无法将球投入好球区了……
想到这里，南担心的看了看选手席旁边的加地。
——如果这次庆一郎再被换下去的话，他们一定会决裂了。
这时候，南想起了自己作为「翻译」应尽的职责，这样对加地说。
【注1】四坏球（<noinclude>，通常纪录为<noinclude>）又称作四坏保送，是棒球运动中的术语，指投手对打击手在被有效击出（包括击入界内或界外接杀）或投出三个好球之前，投出四个坏球，此时打者会被保送上一垒，投手投出四坏保送，会平白给对手在没有安打的情形下制造得分的机会，投出许多保送的投手常代表其控球能力不佳；反过来说，一个选球能力好的打者，能够获得较多四坏球上垒的机会，替球队争取更多得分的机会。四坏球与触身球又合称为四死球。——百度百科
14
「教练」
「嗯？」
「那个关于浅野同学……」
「嗯」
「他，那个……总是投不进好球区……不是故意……」
「你想说『他不是故意闹情绪的』对吧？」
「嗳？」
「他不是故意投出四坏保送的，你想说这个对吧。这一点，我也明白的。」
「真的明白？」
南下意识的这样反问了回去，而加地也并不在意，耸了耸肩膀说道
「其实那次谈话后，我也有反省自己之前的做法，找人咨询了下」
「咨询？咨询什么？」
「就是……所谓的『投手的心情』。我给大学时棒球队里的王牌投手打了电话。浅野不是说我『不了解投手的心情』么？¬」
「嗯……」
「听了那些话，我觉得可能真的是那个样子。我啊，从小学开始，初中高中直到大学一直都是野手，而且大多数时候还是候补，不要说王牌了，就是投手和正式队员的心情我也不怎么了解呢。所以，就在电话里问了很多事，像是所谓投手的心情到底是怎么样的呢」
「嗳」
「他说的那些话，有一句印象最深的」
「……那么，是哪句话呢？」
「嗯，他说『这个世界上没有会故意投出四坏球，保送对手上垒的投手』」
南吃惊的「啊！」了一声「那说的不就是现在这种情况么！」
「是呀，所以我也吃了一惊。他说四坏保送对于任何一个投手来说都是最大的耻辱，所以没有投手会故意那样做的，可是周围的人却不理解这一点。对于投手来说，很痛苦呀。」
「……什么意思？」
「嗯。对于投出四坏保送的投手呀，不论是选手席上的队员还是野手肯定会冷眼相对的。而且，他们肯定会说定会说『让他们击中吧』，或者『多信任后援一点啦』这类的话」
就在这个时候，捕手柏木次郎向站在投手丘上的庆一郎喊道
「浅野！放松点，让他们击中吧！要相信支援啊！」
南与加地面面相觑
「不过」加地接着说。「投手啊，并不是一心想要三振，或者不相信支持才投出四坏球。这里面有很多原因，特别是投手自身的心理因素，越是不想投出坏球，就越发投不进好球带了」
「这个样子……」
就在两人说话的功夫，庆一郎又连续三次投出了四坏保送，比分变成了0比6。如果程高再失一分的话，两队相差七分就会形成有效比赛败战了。【注】
「那个，——」南开口道「赛后，不要跟大家说一下么？」
「嗯？」加地有点奇怪地看着南「为什么？」
「今天不是听到了次郎……柏木同学说的话，我觉得大家都不明白教练您刚才说的『投手的心情』。所以，现在庆一郎一定很痛苦吧。」
南已经把比赛的事情抛在了一边，耐心的对加地说着
「我觉得以他的性格，肯定不会从自己嘴里说出现在的心情。可能是因为害羞，或者更多的是觉得没有面子吧。所以，如果是由教练把庆一郎的想法传递给大家的话，一定也会救赎他的。自己的想法能够被大家理解，对庆一郎来说是最大的帮助吧」
可是，加地听完南的话，移开了视线，表情古怪的冷淡下来
「啊，我觉得这不是个好主意。」加地面无表情的注视着球场，就像在说着跟自己毫不相干的事情「现在这种情况下，突然说那样的话，大家可能会胡乱猜测我是不是在搞什么古怪，突然讨好庆一郎。不只是大家，浅野自己可能也会怀疑也说不定。所以，等过一段时间，大家都冷静下来了，再婉转的告诉大家比较好。」
加地还是说了各种理由，来表达不要由自己开口的好。
南一边听着加地的话，一边痛恨着自己的无力。
——我还是没办法问出教练在棒球部的现实感受、对于棒球部的欲求和期望获得的价值。所以，无论怎