白了,可是,不久阿菊果然离婚了。不过,大约一年后又嫁了人,过得很幸福。
夫家送还嫁妆时,右兵卫起初想烧掉这盏座灯,又怕事后会发生什么作祟之类的事,才来找我商量。我这儿的话,早已习惯处理这种有问题的东西。
啊,对了,有件事忘了说。右兵卫买给阿菊当嫁妆的座灯是一对的,会亮起好色亮光的,每次都是同一盏,正是这盏。所以另一盏很快就卖掉了。
观看姨太太和情夫幽会的是成对的座灯,可是会用那种奇妙方式作祟的却都是同一盏,很有趣吧。不知道作祟的是姨太太还是情夫?
客官,你认为是谁呢?
事情就是这样。
这就是我这儿的座灯来历,我都坦白跟你说了。这两盏座灯的故事都很奇特吧!当然啦,我一开始也说了,这两盏座灯都做过驱邪法事。
可是啊,每次想起这两盏座灯,我总会这么想,一般我们每次思量或谈论自己的欲望和任性,或对别人的憎恨和嫉妒,诸如这种肮脏事,通常都是在晚上吧?通常在老天爷不在的地方,从心里捞出这些事来琢磨。
而座灯正好对这些事都看得一清二楚。只有座灯在看着。终年看着我们在企图什么、做什么或中止什么、失败了什么,看着我们种种见不得人的事。格子纸窗还能看看外面的风景,但座灯这玩意儿,总是端坐在屋内昏暗的地方。
咦,你要走了?客官,你果然听得很不舒服。唉,这也没办法。我由是觉得不能佯装不知就卖给你,才告诉你这些事,请别介意。
日后你要是还需要什么,请到我们这儿来看看。谢谢、谢谢。
唉,松三郎,你在这儿啊!如何,刚刚那位客人的样子,你看到了吗?
他听得茫然不知所措了吧?那种客人不仔细观察不行啊。看他穿着打扮还不错,应该是店家伙计。是那种会被老板夫妇看中,继承家业的那种女婿。
那客人啊,不是来买座灯的。只是凑巧话题扯到座灯,才随口那么说。你最初跟他说话时,没感觉出来吗?
那位客人大概是想卖什么东西吧,而且是有问题的东西,所以才找上我们这种不会多问、什么都买的旧货铺。他其实是来试探我们。反正,他已经知道我不会拒绝有问题的货品,也许过几天会上门来说出他真正的目的。等着瞧吧!
老板还真是喜欢这种东西?那当然啦!买卖的都是些沾满别人欲望和污垢的东西,会跟来种种问题也是理所当然的。若是觉得可怕不是太可惜了吗?我倒认为这才是所谓旧货铺的气概。
注一:“绀”的发音跟狐狸叫声一样。
注二:火灾发生于一六五七年,死了十万人以上。
注三:专门在日本海航行的帆船,容量五百至一千石。
注四:荷兰人。
注五:将军家或大名专属的医生。