msp; 在宛如午后雷阵雨般的喧闹下,只有爱莉的说话声是显得那么清晰、透彻。我试图从法官席后方的通路朝蕾玛走去,但马上被法警揪住肩膀。
“可恶!放开、放开我!”
蕾玛高高举起涂满了鲜血的左手。
至于她的左手中,则握着那根自圣痕拉出的圣钉。
“听好了!”
凛然的声音自蕾玛——圣子口中发出,顿时压过了法庭内的其他所有声音,接着又是一阵令人喘不过去的沉重寂静覆盖了整座大厅。
“我是圣子,今在,昔在,以后永在的那一位。我是※阿拉法,我是俄梅戛,我无所不在——也是赎去所有罪的神之羔羊。” (译注:分别为希腊文的第一和最后一个字母。)
在宽广的法庭内,如今唯一还能出现反应的,就只有站在证人台上,继续哭喊着“快离开那里!蕾玛!”的爱莉一人而已。至于企图制止爱莉冲上去的人,真是令我难以置信,竟然是加百列。
圣子的话就像一把利剑般割裂我全身,在被法警揪住手臂的情况下,我根本无法向前一步。
“把所有的苦痛交给我吧。如果这样可以除去所有病者、幼者、老者们身上的痛苦的话。”
蕾玛口中继续放出这番古老的祷词。
接着,她便将左手所握的钉子用力朝放在坛上的右手刺下去。
象征肌肉撕裂与骨骼扭曲的疼痛声响顿时充斥于法庭内。我首先发出呻吟。接着骚动就像涟漪般扩散开来。
梅塔特隆与圣德芬这时一同站起身。白发的双胞胎妹妹撑住蕾玛的身体,青发的姊姊则大声向众人宣布:
“被告的罪被赦免了!”
站在证人台上的爱莉披着一头金色乱发,正在拚命挤出不成声音的惨叫。梅塔特隆则像是要打断她似地继续宜告道:
“将被告当庭开释。立刻去准备十字架!等下个礼拜五就将圣子钉在十字架上!”
坐在法官席上的天使一同站起身。旁听席上的观众也模仿她们。至于法警则忙着打开法庭的每一扇门。
我趴在地板附近注视眼前的光景。
不管是一边哭喊一边被加百列拉出法庭的爱莉,或是旁听席上无数朝门外离开的观众,以及因流血过多而脸色苍白的蕾玛被圣德芬架往法庭最深处的门后,还有梅塔特隆在追着妹妹离开前,对我所投以欲言又止的目光……
……我都只能袖手旁观而已。
这时有人朝我走了过来,并将手携在我的肩膀上。我的视野角落可微微瞥见金色与红色的影子,我想那应该是米迦勒吧。一只黝黑且袖珍的手掌不停拍打我的脸颊,这想必是路西了。她那哭得满是泪痕的脸庞上不知还在叫唤什么
但我却完全听不见这对姊妹的声音。
我唯一能察觉的,就只有一首曲子而已。那是来自纷纷退席的天使们,充满了哀怜与痛苦的人合唱。
啊,受伤流血的圣子头颅
因痛苦与侮辱而扭曲
啊,尽受嘲弄的圣子头颅
被戴上了以荆棘结成的冠冕……
(译注:这部分的歌词是改写自巴哈的马太受难曲。)