山本。”田代的惊讶似乎超过了愤怒。两个人每天都要见面，没必要刻意说这种和人对立的话嘛。
（……说归说，我自己在国中的时候，也到处跟人对立哩。）
我突然想到。
“可能有问题……”诗人曾经这么说过。
“原来如此。或许真的是这样喔……”
那个时候，学姐好像忽然想起什么要事似的，说完：“帮我看一下书包。”便走出社办，于是我把田代带到社办外面，稍微跟她提了一下诗人对我说的话。田代“嗯～”了一声，将双手交叉在胸前。
“我呀，也觉得在第二学期转学过来这点很奇怪，应该是有什么原因吧。”
“她看起来不是单纯的个性不好喔。”
“好，就让我来调查一下吧。”
田代似乎掌握了令人生惧的情报网，不管什么样的消息都找得到。她究竟在什么地方布下什么样的天罗地网，我根本不敢想像。
彷佛和学姐交班似的，一名一年级的男社员拿着录影带出现了。
“我借到《霍尔的移动城堡》了～”
“喔，辛苦了。”走进社办的我们对学弟说。
“啊！这个、这个！”田代指着DVD盒子上画的霍尔说：“这个角色是木村拓哉配音的耶，太超过了啦～要是小樱，光听声音情绪就会high到不行啦。”
“哈哈哈。”
“真的太大手笔了。”
“不可以说high，要说兴奋。”
“？”
山本只把头偏过来，看着我们。她的嘴巴歪歪地笑着。
“咦？什么？”
“情绪不是用high来形容，而是兴奋。在英文里也是这样说的。”
“喔，是这样啊！？”
田代和一年级男生都不知该如何反应，我却对这句话有点印象。一年级刚开学的时候，坂口老师曾经这么说过，只不过我忘记了——因为“情绪高涨”这种表现方式经常在日常生活中用到。
“明明在学英语会话，居然连这种事情都不知道啊？”山本彷佛在轻蔑我们似的笑着。
她说得虽然没错，但是却用了最不含蓄的方式来表达。就算是“这种事情”，我们也不可能什么都知道吧？
“等一下～～你干嘛这样说话啊！”田代摆出了对战的姿态。
“情绪高涨这种说法就像日式英文啊，没什么关系吧？”我也开口，不过山本的嘴巴更加歪曲了。
“在学英语会话的同时，还能理直气壮地使用日式英文啊。你们有点自尊心好不好？”山本说。
“平常聊天的时候没差吧？毕竟这已经是日常用语啦。我们说话的时候才没有考虑那么多。”田代反驳。
“我们？你是说‘royal we’吗？请不要用这种推卸责任的说法。”
“什么？royal？”
一看到田代的脸上出现一个“？”的符号，山本便喜孜孜地解释：
“将个人的想法表现成大众的想法，就叫做‘royal we’。这是源自国王对国民的说法，所以平民是不能用的喔。”
“平民？我是平民没错，可是我这么说的出发点又不是那样。你说我像国王，那你自己又是什么？”
“就是因为放纵这种暧昧不明的说法，错误的英语才会泛滥成灾嘛。你知道吗？T恤上面印的英文字，经常都是错的喔。你应该知道吧？”
“你那种口气才更像是国王哩！”
“我不会使用错误的英文，我不会逃避责任。啊，不过‘we’还有其他用法喔。你知道吗？”
……牛头不对马嘴。
山本根本不打算听田代说话。她装出一副自己是听了田代的意见之后才回话的样子，其实根本就不是这样。她只是一个劲地说自己想说的话罢了。这样子的话，这段对话永远都是平行线。
“真是莫名其妙。你到底想说什么？我现在超想打人的。”
“喂。”我对田代喊。
“干嘛？”
“别说那些傻话了，快来准备看片啦。大家要进来了。”
“啊，嗯，对耶。”
就在这个时候，山本咬牙切齿地对我说：“什么叫‘别说那些傻话！’我哪里傻啊！”
我回答：“我不是在说你啦。”
结果，山本高声怒吼：“你无视于我的存在吗！？”
这和她之前那副趾高气扬、卖弄知识的样子比起来，简直是异样得判若两人。好像很难过、又好像在生气、又好像很惊讶，总而言之就是“异样”的表情。
不仅说出来的话支离破碎，山本这副暴怒的样子也非比寻常。我们全都倒抽了一口气，田代甚至还向后跳了两、三步，一年级男生则是躲进我身后。
我对着瞪着我的山本说：“我是说……我只是说：‘说傻话的人不是你’，怎么会变成我无视于你的存在啊？”
山