网译版 翻译 二里头@轻之国度
“我要找经由阿雷利亚岛或伊尔玛岛返回拉因格兰特的船”
青年有一头乌黑的直发，在脑后扎成一个辫儿，他往“割弃之锚”酒馆的柜台上搁下买一杯啤酒的钱。
待在商业都市尼卡哥尔的水手们都知道，找船的话首先就要来这儿。
青年有着曲线柔和的眉毛以及稳重的眼神，给人一种柔弱的印象。可能因为是黑发，他的皮肤显得特别白皙。衬衫上套着马甲，让他那瘦长的身形更为突出，甚至可说是纤细。
不过他晃着肩膀走路的样子倒是跟尼卡哥尔的大多数水手一样。发黑的帆布裤子上套着伤痕累累的长靴，想来这都是在上下缆绳时磨的吧。
柜台后边，正在擦拭陶瓷大酒杯的中年男子抬起了头。他是个四十多岁的壮汉。赤裸的胳膊上有个锚的刺青。可能以前也是水手吧。
看着眼前的青年，他皱起眉头。因为天热，他正用戴了手套的手擦汗。
“阿雷利亚或伊尔玛？”
尼卡哥尔位于南方高特大陆。相对，阿雷利亚岛和伊尔玛岛则是在拉因格兰特国所在的拉因大陆附近。主要出口毛织品等。
酒店的老板在店里看了一圈。
昏暗的酒店里飘散着烤肉的香气和酒臭味。这里也提供膳食，客人不少。他们围着桌子，高兴地又吃又喝又唠。其中也有人在愉快地耍色子打牌赌钱。
如果你是在白天初到尼卡哥尔，可能无法相信这竟是座商业城市。这里早晚都有很多商人往来，很是热闹，只是无奈白天的日光实在太强。为了躲避酷热保存体力，无论是当地人还是商人白天都猫在家里，相对舒畅地度过这段时间。
店老板将目光停在坐在柜台一角的男人身上。
这个男的坐在暗处，两条长腿穿着靴子，肆无忌惮地搭在柜台上。同时用刀削着放在肚子上的四棱木。
“瓦迪姆！你是不是预定要在阿雷利亚岛的麦萨港停靠？”
男人听到店老板在叫他，可是没抬头，只是不耐烦地点了点头。
“他是？”
“瓦迪姆 奥尔菲。《雍珐》号的船长。”
青年听到船名不是拉因格兰特语，便皱起眉头问道：
“《雍珐》号？”
“对。那条船参加过两年前优斯迪尼阿斯海战。当时的船长给打死了。接手这条船的瓦迪姆就给它改换了那个名字。什么意思我也不知道。要问你就问他吧”
“他看起来很年轻啊。几岁？”
“应该比你大吧。二十五六。的确年轻啊，真是个一帆风顺的船长”
青年向老板道谢，从裤兜里取出些铜板作为介绍费放到了柜台上。
他向这个叫瓦迪姆的男人走去，一眼便看出他受过风吹日晒，皮肤红里透黑。卷曲的黑发在颈子上自然地扎了一个辫。
“你是奥尔菲船长吗？”
青年向他打招呼，他一边削木头一边开口道：
“听说你在找去阿雷利亚岛的船？你要去那干嘛？”
“必需回答吗？”
“因为要让你坐我的船，所以想问问”
瓦迪姆把脚从柜台上拿下来，然后把木屑从脏兮兮皱巴巴的衬衫上抖落下来。他两手托腮，眯起眼睛抬头看着青年。被胡茬包围的薄唇带着讽刺弯曲了。
重新审视青年后，他也和酒店老板一样，因为觉得青年的衣着很不自然而皱起眉头。虽说在店里有干燥的风吹着，并不是热得受不了。但青年应该是从外边进来的，可是他却连衣领都没松开，还穿着马甲，甚至戴着手套，这样任谁看了都会觉得奇怪。
青年直视着瓦迪姆那怀疑的眼神。
“今年夏至会出现满月的月食吧？在这样的年份里，阿雷利亚岛和伊尔玛岛附近的海域上能看到希茵。我想去看看。”
“希茵？”
瓦迪姆的声音里混着嘲笑。
“《毁灭之国》希茵？《幻之岛》希茵？《雾之岛》希茵？那种东西，应该是不会看到的吧？”
瓦迪姆唱歌似的来回说着希茵的通称，然后放声大笑，引得酒店里的客人都向他投来好奇的目光。青年瞟了一眼背后的客人，发现大家都竖起耳朵在听这边的谈话。
每当瓦迪姆跟这些投向他的视线对上，他就要笑上一阵。他抓起有柄的大酒杯，大口喝干了里面的酒。
他咣当一声把酒杯放到柜台上，然后像对不懂事的小孩讲解一般，慢慢地开口道：
“好啦，小弟弟。希茵在六百年前就已经沉没海底了。说什么在十二年一次的夏至满月月食的晚上会在海上出现，这都是给小孩睡前讲的童话故事。希茵岛什么的，根本就不存在”
阿雷利亚岛与伊尔玛岛是位于拉因格兰特北方的岛屿。两岛之间有许多小岛纵横南北，叫作锁状列岛，有时也被称作“希茵的残骸”。六百年前在希茵还没有沉没时，锁状列岛曾与伊尔玛岛是一个岛。
据说，从伊尔玛岛的正南方，即锁状列岛最南端的岛屿上看去，传说十二年现身一次的希茵会在东海上出现。
“……因为你问我理由，所以我就答了”
“就不