台版 转自 fujibayashi@轻之国度
我——大川夏生看仓田真吾挑选要送给内村杏梨的礼物。
在冷气开得太强的购物中心内，贩卖杂货与首饰的店铺中，一直盯着他的指尖看。
国三暑假前，我和真吾以及其他几个人来买礼物，要送给同班同学·杏梨当作离别纪念。
杏梨一放暑假就马上要转学了。
听说杏梨原本是跟母亲两个人住，但因为母亲的工作实在太忙，于是她要去跟九州的外婆一起住。
杏梨和我们毕竟是朋友，所以当天我们打算到机场去送她，到时候要送她礼物。
我们就是来买那个礼物的。
「找到了！网路上说这家店有实体店铺的讯息是真的。」
真吾从展示架一大串的手机吊饰里面，开心地拿起了爱心坠饰的吊饰。
哪个不选，偏偏要选爱心坠饰给杏梨吗？
还在网路上事先调查过哪里有卖吗？
你以为你正在交往的女朋友是谁？
是我喔！
是我，大川夏生喔！
你不是说过杏梨只是普通朋友吗？而且杏梨也说过，她对真吾一点戚觉也没有喔？
可是，为什么你却要选爱心呢？
我走过去抓住真吾的手腕。
「真吾，爱心？」
「啊，思，这不是普通的爱心，是叫做克拉达(Claddagh)的造型。跟我的名字很像，感觉很有趣。」（译注：「克拉达」音近日文的「仓田」。）
「……可是，你要送杏梨爱心吗?」
「这是友情或亲情的守护符，妳看，双手扶着爱心，这是友情的象征。」
呵呵——真吾浮现了无忧无虑的笑容。
是谁？是谁说真吾很温柔的？是谁说他憨厚和善的？
这个人到头来只是个傻瓜嘛！
以为他温柔的人，是我。
的确，不管我再怎么硬拉真吾陪我，真吾都不会摆脸色。
可是，为什么我和真吾在一起总是觉得心浮气躁呢？
真吾太温柔了。不光是对我，真吾不管对谁都太温柔了。说穿了就是烂好人。
……要说傻的话，我也一样。不知该如何是好的傻瓜。
我只是希望真吾只对我一个人温柔而已。
我只是希望他让我感觉到「只有我是特别的」而已。
就算我再怎么任性，就算真吾笑咪咪地答应我所有任性要求，为什么我就是觉得烦躁呢？
为什么呢？
要是没这么喜欢真吾就好了。
太痛苦了。每天都好痛苦，告自前要好多了。
「就买这个好不好。这个吊饰好像只有一个，没有其他的了。」
真吾浮现局促不安的笑容，征求我的同意。
「……随便你。那又不是要给我的。」
「大川同学……」
我丢下一脸为难的真吾，离开商店。
「夏生，怎么了？没看到合适的对吧？我懂、我懂。」陪我们买东西的女同学慌张地追过来打圆场。
但是真吾居然还悠哉地要店员包装。
虽然说「随便你」的人是我，可是他为什么不赶紧来追我呢？那种东西丢了就算了。
为什么？
为什么我明明这么喜欢真吾，却不顺利呢？
为什么我总是对真吾抱以期望？
期望他能够再多怎样一点就好了。
每当我想到这点，就会痛苦起来。