网译版 翻译 Ly、玳瑁、MY此方彼方、新藤、玉子烧@轻之国度
银发碧眼的少女正目不转睛地盯着一台24寸破旧电视机的画面。
在同龄女孩中也绝对算得上可爱的容姿，现在也因为紧张而颤抖着。在她那小巧的手中正握着PS的手柄。
紧挨着女孩——雷纳身边的带着红绿眼镜，有着修长苗条身材和马尾辫等特征的女孩——沙由里正靠在椅子上浮现出冰冷的笑容。
电视画面上的电车正“咯噔，咯噔”的在铁轨上奔驰着。当然这并不是真正的电车，而是3D游戏。
[就好像没电的玩具一样呢，这样慢吞吞的速度，你真的认为这样能按时到站么？]
[罗、罗嗦！我知道了啦，再过一会儿速度就会上去了啦！]
面对沙由里露骨的挑衅，雷纳满脸通红地吼了回去。
“电车GO”这游戏大家都知道吧？
十几年前造成大轰动的就是这家伙。用一句话说明的话，就是操纵着电车，以按时安全到站为目的的游戏。虽然规则看似简单的规则，但真的玩玩看的话却有不少困难。
[啊拉啊拉，这样的速度一会能好好地停下来么？紧急刹车可是会扣分的哟]
[我知道的啦！你给我闭嘴！]
不由得看着二人侧脸的我回过头去，对着正开心地摆弄着照相机的女孩，短发，有着一双水汪汪的大眼睛的森里麻耶问道：
[那么，这次这两人又在赌什么？又是把超辣咖喱全都吃光？]
前几天赌注的内容就是这个。雷纳吃完那东西后的第二天就请假没来学校。身为部长不制止这么危险的东西的话……
[据说是每输一回就脱一件衣服的样子]
[真的?]
[恩，嘛，但就算这样我也不相信她们会在桐野面前脱衣服]
[……在结束之前我会乖乖地呆在部室外面的。所以——能交给你么？]
我露出绅士般的微笑，朝着拿着照相机的森里看去。这家伙本来是摄影部的，之前也给我看过几张她的作品，而且全都拍的不错的样子。
[哦呀哦呀……不制止真的可以么，部长先生？]
越过照相机看向我的森里，特意模仿着时代剧的语气说道。
[就算是游戏……这个也是竞技的一种。能够看到这么高水平的东西是很难得的，我觉得应该给予尊重]
用着连自己听了都觉得实在装傻的感想回了过去后，双方都露出了“咦嘿嘿嘿”的笑容，将视线转回到了正在游戏的二人。不出所料雷纳玩的非常失败。
不仅过了时间，用了紧急刹车，还开过了站。于是造成了不停扣分的惨不忍睹的结果。
[简直就是酒后驾车的样子呢。啊，难道说真的喝了？]
[不可能会在这样的大白天就喝酒的吧！再说我本来就不喜欢喝酒！]
[但是你有一半的俄罗斯血统吧？]
沙由里一边把食指贴在嘴边，一边仿佛嘲弄般地笑道。
[那个出生后第一句话就是“拿一打伏特加过来！”的俄罗斯人哦]
[再怎么说这也太武断了吧！]
实在看不下去的我吐槽到。嘛，虽然我知道这是偏见，但对俄罗斯人的印象也确实是那样。其他的还有俄式炸包子，俄罗斯甜菜糖，名字都是维奇，诺夫，斯基什么的。
[那么，接下来看我的了]
沙由里确认胜利一般笑着讲手柄拿了过来。与一个月前入部之后才知道这个游戏的雷纳不同，沙由里从发售当日起就一直在玩了，对这游戏可是知根知底。说起来把这游戏带到部室的就是沙由里。
虽然在难度上做了很大程度的防水，但只要看着雷纳的分数，就绝对不会认为沙由里有输的可能。
沙由里操纵的电车不快不慢，正以绝佳的速度行驶在轨道上。
雷纳一边吊起眼睛懊悔的瞪着电视画面，一边似乎想着什么的从口袋中拿出了手机。
露出凶恶笑容的雷纳，当电车快要进站时把那东西拿到了沙由里的耳边。
[咦呀！？]
“嘀铃铃”的超大音量的刺耳闹钟声响彻整个部室。
不经意的一击，让沙由里不由得扔掉了手柄，双手捂着耳朵，身体弯曲成“く”字型。摇动着沙由里那对染上少许红色的银色辫子，雷纳哄笑道：
[啊~啊，早就开过站了哦。这电车到底有到什么时候才能停下来啊？]
沙由里抬起了头，从眼镜下射出锐利的视线瞪着雷纳。
[……你还真的做了呢]
[你刚才不也这么对我做了么！]
[我那是适当的忠告，而你这个只是单纯的妨害！把这两个相提并论，还真是单纯的头脑啊。]
[你说什么！]
二人已经将游戏丢在一旁“嘎嘎”地吵起来了。对于这个可以被称为每日风景的现象，我和森里没有表现出慌张。
[赌注什么的已经抛到一边