是什么意思呢？”智和低声说。
“不知道……在网上搜索，也只有完全看不懂的英语页面显示着这个词。但是，这个不是英文。”拓哉说。【译注：此单词为片假名，我直接翻译出来了】
“拉丁语？”香织自言自语似地说。
“是吗？也许就是这个吧。但是，我可没有什么拉丁语词典哦”
“要不，问问顾问的高野老师吧”
“是啊，就问问那个处男老师吧”拓哉说，“这个先放后面，佐佐木主任这里呢”拓哉用透明的手咚地敲了下桌子。
“盛本，别为了耍帅而胡乱使用这力量啊——我按照高野老师所说的，调查了一下圣经上的内容。然后就发现了一些有趣的事。看看这里……”
智和打开一本厚重的书，翻给拓哉看。
“搞什么啊，全都是字啊”拓哉撅着嘴抱怨。
“只看划线的部分就可以了”
“那还好”拓哉看着用尺划出的笔直的线边上的文字。【译注：日本书是竖着排版】
“……从亘古，从太初，未有世界以前，我已被立 没有深渊……”拓哉像念经一样用单调的节奏念着。
“小山未有之先，我已出生……这个【我】到底是什么”拓哉抬起头说。
“是智慧啊。好像希伯来语里念【好酷嘛】。所以说，智慧在神创造物质世界之前就已经存在了，【他立高天，我在那里；他在渊面的周围画出圆圈】也就是说，智慧充满了那里。然后，在下一页划线的地方……”智和指着厚重的圣经翻译本。
拓哉读着下一个划线的地方，然后微微地笑了。“在我门口旁边等候的，那人便为有福。 因为寻得我的，就寻得生命。也必蒙耶和华的恩惠……智慧建造房屋，凿成七根柱子……这样么。原来如此”拓哉微笑着。
“在波斯被称为【琐罗亚斯德的七柱】的石柱，在希伯来是智慧所造的七根柱子”智和说。
“那些【柱子】围起来的鱼形领域就是智慧的家么……【在我门口旁边等候的】，就是鱼之口，亚历山大……这本，虽然没有基督，是圣经吗？”拓哉说。
“嗯，是圣经中，旧约圣经的【箴言】。记载犹太传说的王，大卫之子所罗门王的言行的书。说到鱼的话，旧约圣经的创世纪的最初，在上帝说出【要有光】这句名言之前，就已经有海了。我也是第一次知道。”
“嚯。果然是和鱼有关的吗！”
“说到鱼，在基督教被禁的罗马帝国，似乎是把基督叫做伊库托斯=鱼的”
“真的吗？”
“嗯，看这个。”智和把放在桌上的一本笔记本给他看。
ΙΧΘΥΣ。笔记上写着这样的文字。
“什么啊这是？”
“希腊文。伊库托斯。鱼的意思。还有……耶稣、基督、神之子、救世主，这几个词的希腊文头字母组成的字”
“嘿。为什么要用这么复杂的念法？”拓哉问。
“因为基督教当时受到压制，所以要画着鱼的标记来祈祷什么的”
“伪装基督徒的玛丽亚菩萨吗？”
“是，就是啊”
【译注：日本江户时代基督教被禁，基督徒假装放弃信仰，但膜拜模仿圣母玛丽亚而造的观音菩萨像，此像即称为玛丽亚菩萨】
托腮看着一脸兴奋热烈地交谈着的两位少年，香织的脑海中却满是惠和艾莉卡的事。
她试着用自己替换那两人一起回家时的艾莉卡。超越现实的混血美少女和，平凡的我。可爱但要强的女孩和，沉溺于古典文学的文学少女、长的不起眼的我。
两个男孩还在继续热烈地交谈。智和翻开书指着上面的照片。拓哉对此吐槽。简直是，对口相声。圣杯传说、蔷薇十字、圣血圣杯、黑玛丽亚、最后的晚餐之谜。他们直来直去地交流。她只是心不在焉地看着窗外。
从方形的小窗口里可以看到天空。春天的云彩被染上橙色。棒球部的男生那幼鲸一般的声音，从校舍远远地传了过来。
耶稣·基督的言行完全无法打动他们，但对耶稣的尸体和血和超能力和生存说却非常感兴趣。那两个少年，也和世界上的许多人一样。她想到了以弟弟的死为契机舍弃信仰的母亲。
这时，她看到明亮的天空有黑色的物体横穿而过。
一开始以为是乌鸦。但仔细看的话，好像是骑着扫把的魔女。是应该和御厨君一起走回去的大场艾莉卡。好像就只有今天是坐着扫把飞回去的。反町香织的目光追着那轨迹。如果我也能那样在天空中飞翔的话！
“哟”
这时，活动室的房间打开了，这个奇妙社团的顾问，高野义人走了进来。
在场的三位少男少女，注视着他们的班主任。
高野老师，和平时的感觉不一样了，香织想。就像去了滑雪场或海水浴后的第二天一样，可以看见晒痕，智和想。这家伙终于告别童贞了吗，拓哉想。也就是说，三人都觉得高野教谕和上周不同了。
“怎么了？我脸上有什么东西吗？”高野轻轻地把手放在脸上。
“班会的时候我就在想了，老师你看上去简直就像变了个人。……不知道这样说可以么，变得粗犷了，或是说变得像男人了……对不起”反町香织像代表三人解释。
“…