网译版 翻译 foreverjsy@轻之国度
这个世界太不公平了。
盛本拓哉双手托着腮，一边看着昏暗的窗外一边想。
窗玻璃像镜子一般映出拓哉的脸。又大又圆的脸颊，长长的刘海垂到金属边框的眼镜上方。一双小眼睛在镜片后面朝外窥视。小学时明明是很瘦削的，现在随着年龄增长，脸倒变得和刚吃饱的猪一样了。初中时明明和父亲一样在乎自己鼓起的肚子，从某一天起不再注意这些之后，就不断变得越来越胖了。
我确实不是帅哥，这点我承认。打扮也不好，又因为可恶的疾病休学一年，所以比班上那些初中小鬼年纪大。原来的同学现在都已经高一了。没有朋友也没有女朋友。
但是，即使是这样的我，也应该平等地给我机会。他环视了房间一圈。这个补习班里没有魔法使。大概也没有魔法亚人种吧。
不久前，杂志上有刊登，日本，包括亚种在内的魔法使人数，大约占人口的百分之9。比世界平均值要低。
但是，这是谁规定的？那个混账恶魔吗？
拓哉想起了之前电视里放的有关“吸血症候群”的纪录片。取材自一位照射在紫外光下身体状态就会恶化，因此无法找到好工作的的女性。据说她一边当着一位舞蹈演员，一边吸着同伴们的血来缓解饥渴。
女性吸血鬼钢管舞女！
……好厉害。这简直太帅了。拓哉想。比既不是魔女也不是魔法亚人种的普通OL要帅多了。
另一方面的我一一一一还有这混账补习班里的其他人一一一一没有任何特殊能力。
拓哉扭过肥胖的脑袋，看着坐在他斜后方的佐佐木智和。他正低着头。虽然比拓哉要瘦许多，但一定也是一脸无聊。
智和的边上坐着同一所中学来的反町香织。戴着玳瑁眼镜，淡茶色的头发编成三股辫。雅致的鼻子，矜持的嘴，看上去有些病弱的白色肌肤。
拓哉每次看到这位少女的脸，就不觉会联想到“洋葱”这个词上去。
就像是多管闲事的神为了和老土的智和配对似地所创造出来的老土的女孩子。和我理想的类型，也就是十川亚奈差得远了。简直无法让人相信她也是女孩子。
“那么，下次上课前请预习到参考书的第一百四十九页。虽说模拟考已经结束了，但也不能放松啊。……今天就到此为止。”补习班的老师习惯性地拍了拍参考书。
老师离开以后，学生们开始默默地把文具收进书包里。
拓哉站了起来，飞快地走到正在把笔记本放进体育包里的智和边上。
“喂，佐佐木主任，没有那三个人的新闻吗”拓哉脸上浮现出他的招牌微笑，对智和说道。
智和抬起头。这家伙的脸，长得简直和豌豆一样嘛，拓哉这样想道。
“什么那三个人？”
拓哉脸上出现了厚脸皮的猫一样的笑容。
“当然是在佐佐木主任的初中班级里的，东海道，不，日本最有名的三个同班同学啊。魔女、魔法使和曾是人工生命体的少女。”
“哦……大场和御厨和十川啊。”智和回答。
“似乎心情不太好啊，佐佐木主任。难道被亚奈大人甩了吗？”拓哉开玩笑地说。
“不是那样。话说，你为什么要叫我什么【主任】啊？”
那么，就是被艾莉卡大人甩了。拓哉在心中嘲笑着眼前的少年。
“不好意思不好意思，就是有种【主任】的感觉。”拓哉故意露出爽快的笑容背起自己的旅行背包。拓哉从以前开始就觉得在别的中学上学的智和是个无聊的家伙。明明才十四、五岁，但瘦小又带着眼镜的形象，简直就像在没人的工厂里，带着写有“品质主任”的超大袖套检查着电子部件的中年技师一般的感觉。
两个人走出了补习班所在的大楼。补习班在安形市的办公一条街附近。隐约可以看到补习班所在的大楼正对面的地方银行白色的百叶窗。
人行道边停着好几台车等着接补习班放学回家的孩子。智和和其他孩子一样站在人行道上等人来接。
“喂，佐佐木主任，不，佐佐木君”拓哉刻意地向佐佐木打招呼。
“什么事？”智和微微皱起眉头转过身。
“别摆出那种表情嘛”拓哉微笑着，指向南边的夜空“看看那边的天空。”
“啊”智和不禁喊了出来。
边上那个像“洋葱”一样的女孩子也将脸转向拓哉所指的方向。她正要坐上她母亲所开的车。
地方都市的夜空中，有许多鬼火在飞舞。那是略带橙色的红色火球。每两个一对在夜空中盘旋。
“……UFO？”智和低声说道。
“不对，不是那种幻想的产物。不如说是更不科学的，坐着扫把的女巫哦。”拓哉讽刺地说。
“但是怎么会有那么多?”
突然听到女孩子的声音，所以两个男生把视线转向声音传来的方向。智和的同桌女孩抬头看着天空。
“反町”智和向香织同学打招呼。
“为什么呢？”智和摇了摇头。
“不会是魔女的集会吧。那个，叫什么来着，米……密……”
“你是说【黑弥撒】吧”