某个晴朗的秋季午后，翠兰一行人自嘉绒启程、准备返回擦宿。
他们在拉德娜等人的送别下踏上了归途，一路上与来时同样地险峻，虽然河川的水流好像比之前缓和许多，但是路上的落石却比之前增加一些；雨量减少了，然而取而代之的是强劲的风势。
路上的树木都染上了秋色，各色树叶随着秋风翩翩起舞。
就连用皮筏渡河时，河面也布满了金色与红色的树叶。
正午时分的阳光依然和夏天时一样强劲。
不过夜晚的气温则变得更低了。
每当队伍停下脚步在营火旁休息的时候，就是最幸福的时光。
分配给每个人大锅里煮好的浓汤，众人也享用了几杯酒之后，就连原先明白表示讨厌吐蕃人的赤兔也与士兵们谈笑风生，慧的脚伤已经完全恢复到可以自由走动，他像之前一样冷冷地尽着护卫官的职责。
入夜之后，翠兰与利吉姆一同进入帐篷休息。
帐篷里头很温暖，加上利吉姆就在身边更令人安心，不久后就能回到擦宿，翠兰的心情比起前往嘉绒之时要放松许多。
但是她仍不时会想起拉德娜。
前去嘉绒圣地参拜之际，拉德娜接受神嘱、确认了自己即位的正当性，因为卡乌拉的话所引起的一连串骚动暂时告一段落。
尽管如此
「还在想拉德娜殿下的事吗?」
见到翠兰停下梳头的动作，利吉姆靠了过来。
翠兰将身子依偎在利吉姆怀中、轻轻地叹息。
「因为多少还是会挂心嘛。」
即位典礼结束之后，拉德娜娓娓道出自己的内心话。
像是她原本一直躲在行事高调的卡乌拉身后，因此当她失去卡乌拉这个屏障时，她相当地茫然失措，同时也对自己是否为真正的女王一事感到不安，再加上塔西泊态度上的变化，最重要的是，她对于自己必须以女王的身分支撑整个国家这件事感到相当恐惧。
即便如此，她依然选择正面迎战。
这场战斗比起用刀剑击退敌人还要艰困。
尽管拉德娜感谢翠兰赐予她力量，但是翠兰却不认为自己做了什么，她反倒认为拉德娜教给她容忍的重要性。
「翠兰还真像把女儿嫁出去的父亲哪。」
「应该是母亲吧?」
「堤-涩鲁说如果是母亲的话会沉稳以对。」
「这点应该是利吉姆比较擅长吧。」
「是啊，这可是被翠兰锻炼出来的呢。」
利吉姆蕴含着笑意的声音让翠兰羞红了睑。
但是利吉姆随即用手捧住翠兰的脸颊、用指尖轻触她的耳朵。
这天晚上利吉姆将耳环还给翠兰后，笑着表示当他在『蜂峰』的岩地上捡到这只耳环的时候吓了一大跳：话中也反映出他对翠兰平安无事的喜悦之情
翠兰在与利吉姆眼神交会、碰触到彼此之后，原先紧绷的情绪也逐渐纡缓下来了，翠兰可以感受到她随时都在利吉姆的呵护之中。
拉德娜曾说翠兰很坚强，然而翠兰认为那是因为有利吉姆支持着她。
翠兰心想，自己是否能为利吉姆做些什么呢?
「利吉姆，你有没有希望我为你做些什么呢?」
「妳的问题还真突然哪。」
利吉姆扬起微笑，轻吻了翠兰的唇。
「像现在这样就很足够了。」
此时的慧正在帐篷稍远处绕圈子踱步，护卫的责任已经告一段落。
帐篷四周已经有守卫的士兵了，但是由于慧被指派为翠兰专属的护卫官，因此被允许靠近帐篷。
但是他不打算停下脚步在帐篷前站卫兵。
「你怎么啦?迷上公主啦?」
打算远离帐篷的慧被赤兔叫住，赤兔可能是因为喝醉而满脸通红，他背靠着树干，其中一只脚踩着树根。
「要不要帮忙啊?」
赤兔露出淡淡的微笑，双手把玩着剑。
「一剑砍死吐蕃王然后带走公主，这应该很简单吧。」
「我从以前就觉得你头脑不是很灵光，现在看来还真是这样，你应该想堂堂正正地安心过日子吧?」
慧以烦躁的口吻反驳赤兔。
看来，赤兔已经完全忘了当时利吉姆在『蜂峰』打倒盗贼时所展现出的惊人剑技。慧试着想象两个人冲进帐篷内突袭的情况，但是脑海里却只浮现出赤兔被砍倒的画面。
慧冷冷地想着，这样也不错。
赤兔并不想隐藏他在松州之后所留下的仇恨。
慧也无法强迫他接受被利吉姆救助的恩情。
但是他希望赤兔不要再当着翠兰的面讲松州的事了。
「公主应该也不会排斥和慧在一起吧?」