自古以来的传统。
当时松赞-干布极力推广父传子的世袭制度，他所标榜的长子继位也是利吉姆祖父生前的愿望。
而且松赞-干布在赞宋计划谋反之前，就已被立为王太子。
因此综合所有因素，各什故的举动是情有可原的。
从以前开始，各什故总爱在人前夸耀自己的果断。
然而，这次他却没有提起。
难不成是姬儿宣布自愿成为利吉姆侧室的事令他分神了?
应该不会吧。
利吉姆否定了自己的假设。
各什故也不可能是在姬儿强求之下，才带她同行的。
五年前，利吉姆拜访涅鲁时，看到的各什故是宛若暴君的姿态。
他的夫人因言语失当而被大声怒骂，连一旁的侍女也都吓得打颤。
看来，他是一个把女人的话当耳边风的蛮横之人。
其实吐蕃也和汉土一样不让女性参与政治。妻子的责任就是照顾家庭。
他们有这样的格言：『与妻子交谈不嫌烦』；也有另一种格言：『与妻子交谈时不要带耳朵。』
各什故与这些格言都无缘，为何会甘冒有损自己名声的危险，带着个性奔放的侄女姬儿一起前来呢?
「各什故，姬儿同行这件事有获得大王的许可吗?」
利吉姆突如其来的问题让各什故脸色发白。
「没有，因为臣下将她视同家臣。」
「出发前你见过大王了吧?」
「当然，除了接受使者身分的授予外，还必须接收大量的礼品；老实说，在松赞-干布大王面前，我还是会紧张呢。」
嗯利吉姆发出一声鼻音，盯着各什故的眼睛。
「还有交待你其它东西吗?」
「没有，只命臣下问候公主殿下。」
原来如此，利吉姆低声道，并将眼光移向别处。
看来各什故不像是松赞-干布特意派来的探子，虽然有可能是大王要利吉姆回想起赞宋的事，藉此提醒他不可将后继者的问题复杂化，但是也有可能是各什故根本就不明白大王的本意。
这些与狩猎场上发生的事有关联吗?
利吉姆以意味不明的眼神望着这位须面使者。
即将日落，雨仍然不停地下着。
翠兰前往马厩去照料那匹马蹄被针刺到的马。
可能的话，她想与利吉姆本人确认短箭一事，然而侍女表示他和各什故、桑布扎正在举行私人酒宴。
对于在狩猎场大声怒吼一事，不知道利吉姆是否还在生气?翠兰心里一直挂念着这件事，使得她的行动缓慢了起来。
起初翠兰待在马厩内时，还让马夫们有点为难。
但是渐渐地就不以为意了。
后来，马夫们还教她吐蕃的马匹照料方式。
随着日落西山，雨势也逐渐增强，最后开始打起雷，于是马夫们劝翠兰赶紧回房。
从马厩到走廊入口，必须先穿越中庭。
马夫们顶着代替仓库门的沉重木板，送翠兰回到走廊。
走廊里头比外面来得更加昏暗。
雨声中时而夹杂着雷鸣，晦暗的湿气令人发抖。
突然，一道闪电划破了天际，连没有窗户的走廊也在剎那间闪过一道白光。
好大的雨
翠兰心想，会不会影响到收割的工作呢?
进入逻些城前，曾看到梯田上的金黄色麦穗随风摇曳，不过翠兰除了今晨的狩猎以外，就没有再出城，所以不知那些麦子是否已经收割完毕，希望麦穗在被豪雨打落之前，就已经移去安全的地方。
翠兰边走边不停地想着，此时不知从哪里传来奇怪的声音。
她止住脚步仔细一听，好像是哭泣声。
「是谁?」
翠兰压低嗓门，一边发问一边循着声音的方向前进。
哽咽的啜泣声随着雷声落下而转为惨叫。
是因为害怕雷声而哭泣吧。
翠兰找到传出哭声的房间，并且从走廊向室内询问：
「可以进去吗?」
「母亲大人?」
没想到回应的竟是语带啜泣声的拉塞尔。
翠兰掀开入口的布帘，走进昏暗的室内。
有石造台面的房间后头，有个和翠兰房间相同的寝室，墙边放置了一张大床，而拉塞尔将毛毯盖在头上，像小狗般蜷曲着身体、缩在床的角落。
「母亲大人!」
拉塞尔从毛毯的缝隙间看到翠兰，立刻冲过来搂