台版 转自 七夜@轻之国度
1
站立在枯山水的庭院间，无玄眺望着冬季的夜空，「唉～」地叹了口气。
如果真正想要欣赏月亮，那么看不见星星的夜晚会比较好这是小鸟游无玄一贯的主张。没错，唯有被云层覆盖、看不见星光的夜空，月亮的美才更显得出色。在一片全然的漆黑之中，轮廓分明、孤独高挂天空的明月很不错；而朦胧地隐藏在云后、照亮四周的微光也很让人难以取舍。不过无玄最喜欢的，还是明月浮现在云端时，如水墨般的薄云流过其光辉表面的景色。
有云又有风的夜晚，才是明月绽放光辉的最佳舞台。
而四面环山以致于夜色特别深沉的日炉理坂，正是眺望月色的绝佳之地。
现在，于这个绝佳之地仰望最佳舞台，无玄再次感叹：
「哎啊～」
今晚的月色实在是太美了。
特别是月亮的形状，右边有着些微欠缺的立待月（注：阴历十七日的月亮）更是美好。
一过了满月，月亮就会开始由盈转亏。没有不会转变为下弦月的满月。然而，那却也是迈向下一个满月的第一步。
（没错，月亮会有亏缺，然后再次满盈。）
象征着衰退与落没，以及试炼与再生的月立待月。
而那样的立待月，正于此时、正于今日，在绝佳的夜空中绽放光辉。
立待之月。
感动至极的无玄，深深地吐气、吸气，重复两、三次深呼吸之后，试着吟咏了一首歌，将体内涌现的感慨表现出来。
「立待月之夜背对明月力待交接」
（阴历十七日的月亮，就算站着等待观赏也不会让人疲累，因此被人称之为立待月。可是，实在是无可奈何啊!背对着那早升的立待月，我殷切地等待轮到自己出场的时刻。
小鸟游无玄-译）
「啊啊!」无玄沉吟于自己咏的诗句，同时不禁露出会心一笑。
（真是句好词!）
不但将自身的状况与月亮完美地重叠、简单易懂，而且还以现代风格添加了分诙谐。作为一首和歌，缺少下半段句子虽然有点说不过去，不过以这首和歌来说，停顿在这里才是正确决定吧这不就是非常秀逸的成品了吗?虽然没有听众是有点可惜啦无玄边想着边在笔记本上写下和歌。在无玄的生活周遭，没有半个懂得欣赏和歌的人。况且别说无心去学习了，只要无玄一打算咏歌给他们听，便会马上拔腿逃跑。真没办法，实在是无可奈何。
「哎～」
就在无玄对于自己作的和歌的杰出完成度（以及没有听众一事）三度叹息的时候
「你还是老样子，喜欢月亮呢!」
从他背后传来了沉着的声音。
无玄转过身。
「由布子小姐。」
这位被称作由布子小姐、身着和服的女性，缓缓地从主屋走下庭院。唰哩唰哩地，她踏着白色小石子之海一步步走近。无玄沉默地注视着她那模样，同时心想：真是位无论做什么都如诗如画的人呢!
由布子站到无玄身旁，抬头仰望明月。
无玄询问：
「怎么了吗?不用待在妳女儿身边吗」
「我好像会妨碍到『除秽』进行。」
无玄深深地叹口气。
「真抱歉，那家伙真是不懂礼貌」他搔搔头，嘴角浮现笑容。「可是，用不着担心!那家伙是『见鬼』，姑且不论个性，技术可是千真万确的喔!一定会治好妳女儿的病。」
「嗯。」
「那么，我们就一起在这边等吧?」
「好的。」
沉默。
这阵沉默绝非尴尬。但是，意识到了这一点却又令由布子感觉难受，于是她打破沉默。她看着站在身旁、褐色长发、打扮得像是开玩笑，左眼戴着海盗般的眼罩，却又散发一种无法言喻的威仪、与自己同年纪的年轻神官新鹰神社的宫司，然后对他问道：
「你说她是见鬼对吧?」
「嗯。就是写做『看见鬼』的『见鬼』。」
「所谓的见鬼，指的就是能看到鬼的人吗?」
「嗯，正是如此。虽然在新鹰流之中，能够驱鬼的人也同样被称作见鬼就是了。」
由布子吸了口气，重新注视无玄。
「那也就是说，我女儿的病是因为被鬼附身所害的吗?」
无玄抓了抓下巴。
「喔喔，不，不是那样的不是那样，呃解释起来很复杂，而且会有点难懂，妳不介意吧?」
「拜托你了。」
咳咳无玄清了清喉咙，开始叙述：
「呃简单来说是这样的：在西洋医学之中，认为生病是由于器官受到损伤，因此藉由修补器官来医治疾病。而与之相对，东洋医学则认为生病是由于身体的平衡失调，因此藉由整顿调和来治病。」