网译版 转自 B站ID Kudou麻衣
前篇
落樱纷飞的季节。
一名少年疾驰在通往学校的路上。
少年的名字是中岛敦。怀着凌云之志进入这所学校，除去那一头惹眼的白发外，便是个相当普通的高中生。
清晨七点。
他气喘吁吁地跑上通向学校的坡道。
因为马上就要迟到了。
因为早晨贪睡了一小会，便想着“要不抄个近路吧”而选择了不同于往日的道路，但这却并不明智。本来对于这位本月刚搬来的少年而言，横滨是片陌生土地，就连在一周前才记住的上学路也会偶尔走错，敦为抄近路爬上了陡陡的河堤——这是第一个错误。我是谁我在哪？他完全摸不着头脑。
敦严肃的自我反省着。这样下去，崭新的制服会被河堤上的泥弄脏，无论如何也要赶在班会开始前进入教室。
想着想着，敦的头脑有些燥热起来。眼睛捕捉到附近一带都能看到的学校尖塔，不顾一切的冲了过去——这个第二个错误。明明随便向路人问问学校正门的方向就可以，他却朝着眼前的尖塔直线奔跑着。
——因为在敦看来，向人问路是件十分羞耻的事情。
最终，敦终于赶到了学校。
赶到是赶到了，但却无法进去。因为他站在学校的背面。
受到安全意识提升的影响，学校后侧围了一圈很高的铁栅栏。敦观察 了一阵，发现这里是体育仓库的背面，离校舍后门也相当的远。当然正门就更远了。这下糟了，敦终于意识到了这一点。隐约可以看到尖塔上的时钟指针马上就要指向上课时间了。
只能翻墙了。
敦做好了觉悟。
这是第三个错误。
手指握紧黑色铁栏，敦边注意着不会弄破制服，边像壁虎一样刷刷的爬上铁栏。
敦虽无过人长处，也无出类拔萃的才能，但不知为何身体能力却远胜于常人。只见他宛如野兽一般，用柔软有力的动作轻松地翻越铁栏，跳到了校内的土地上。着陆的瞬间发出了“啊嘿”一声怪叫。敦慌忙看了一圈周围，所幸似乎没被谁听到。
时值四月。学校的樱树林讴歌着自己最美好的春天，缤纷落下的樱花瓣宛如电影布景。敦紧忙向教学楼跑去。
途中，他路过了一棵格外壮硕的樱花树。
这棵枝繁叶茂的树伸出的枝干长度几乎是其他樱树的三倍。春天的清爽晨风卷过，带着花瓣簌簌的颤动着。
第四个，也是最致命的错误——在这里发生了。
他停下了脚步。
似乎看到了什么很不得了的东西。
某个东西，从稍有些逆光而显得轮廓分明的巨大的樱花树里垂了下来。
与其称之为东西——准确来说是“人物”。
啊，不能对上视线。敦下意识的想到。
被用类似绳子的物体吊悬在树上的东西，怎么看都不会是只巨大蓑衣虫。这个东西太大了。仿佛左右晃动的沉重钟摆一般，在春风的吹拂下嘎吱嘎吱摇摆着。
也许这时应该装作什么都没看到默默跑过，敦却反射性的停下了脚步。因此得以更加清楚的凝视这个“人物”。
该人身材高挑，头发蓬松。从被风轻拂的制服来看，似乎和敦是同校的学生。脖子完美的吊在绳圈中间。
心脏发出几近疼痛的悲鸣。
冷汗顺着下颚滑下。
马上联系老师。
不，还是先报警。不不，先叫救护车。敦拿出最近才学会使用的手机，用混乱的头脑和颤抖的指尖按着按钮。怎、怎么……那个, 119是电话是多少来着?
这时，人影突然说话了。
“呼啊~～～～～～～～~睡得好香。”
说着就麻利的自己解开了绳子，轻松地跳到地上。
敦过于震惊，嘴中情不自禁的发出了“噗嘎”的怪声。
修长人影把缠绕在自己脖子上的绳子随手抛开，嗯——的伸了个大懒腰，又扭了扭脖子，发出嘎嘣嘎嘣的骨头切合声。兀自一人在那里摆起姿势，这才注意到了敦。
“诶呀诶呀，我说你。”人影开口了，“站在那边的，说的就是你。”
敦环顾着四周——祈祷着他喊的是除自己以外的其他人。但这里只有他们两个。
“你的手机可以收回去了。”
敦看向自己的手。刚才用的手机正处于拨号的状态。
“啊、诶？……哦。”
“所以说，能不能把电话挂了呢。我经常会被人产生这种误解呢。”
“误、误解？”
你本来是想干什么呢？”
敦的性格，直率到令人惋惜，被问什么都会乖乖作答。“干什么……准备叫救护车来着。”
“这里哪有需要抢救的病患？”
&emsp