网译版 转自 Bravely Horizon汉化/字幕组
图源：花灼羽翼
翻译：麻雀、镜子、棫尾
文库本修正：阿闲
校对：知夜
润色：Chain
蔚蓝的天空中，有一架小型轻客机正在飞翔。乘客只有一人。是身着黑色西服带着墨镜的男人。他面色惨白，满头是汗，在无人的机舱内不安地东张西望着。
仿佛害怕夜风的孩童般蜷起身体，两手仿佛握紧护身符一样握紧了枪。
男人曾是黑手党。
现在正命悬一线地逃离某个强大组织途中。
突然，他听见了叩叩的敲击声。
男人跳了起来，转向声音传来的方向。在窗外．．。
窗外——有一个少年。
大约十四五岁。正从窗外，向机舱内露出笑容。
那是不可能存在的情景。这里可是在五百米高空中飞行的客机。
「哟，打搅啦。」窗外的少年，只用唇语这么道。
“羊……‘羊之王’！”黑手党的男人发出了类似悲鸣的叫声。
几乎在黑手党男子后退的同时，少年踹碎了…窗户。
机舱内狂风大作。
因气压差，机舱内的空气被吸了出去，机体剧烈震动起来。然而黑手党男子却无暇顾及狂风和震动，而是趴在地上挣扎着，想方设法离少年远一点。………．．
少年踩上男人的背。
“港口黑手党的枪械运输人员，这点程度就哆哆嗦嗦了啊”
“港口黑手党的枪械运输员，别这点程度就吓瘫了啊。” 身着墨绿色的骑手服，狮子般赭色头发的少年心情很好地说道。
少年徒手拧下身旁的椅子，而后将椅子随手扔了出去。椅子被吸在碎裂的窗户上，像是盖子一样堵住了气流。这样一来机舱内的狂风多少平复了些。
“饶…饶了我！”黑手党男子在少年脚下挣扎。“在你们……在『羊』的地盘里捣乱的事我道歉！我也是没办法啊！”
“是啊，我想你也是没办法才干的吧。敢攻击我们『羊』的家伙，绝对会遭到百倍报复这种事——作为混蛋港口黑手党的一员，你没理由不知道的吧。啊……不用担心，除你以外的袭击者已经全部宰掉了，你就安心地去同伴那里吧。”
黑手党的男人想要讲手伸向掉在地上的手枪，然而却做不到。就连一根手指都无法从地上抬起一分一毫。不仅如此，他的脸也扭曲着，骨头被碾压般死死按在地上，只能发出微弱的呻吟。明明少年只是轻轻将脚踏在上面而已。
是重力。施加在自己身上的重力增大了数十倍。
“不错啊。真不愧是港口黑手党。”少年愉快地说，“在承受我重力的情况下还想着反击。……可以啊，你试试吧。但在那之前回答我一个问题。为什么要袭击我们的地盘？”
“不是、想要、袭击……你们的！”黑手党像是从被压得变形的肺部挤出空气般说道，“是迫不得已……因为我主管的武器仓库被破坏了……被那个灾祸之神。那个从地狱复活的……黑色火焰包裹着的『荒霸吐』……！”
“你说『荒霸吐』？” 少年的笑容消失了。
重力减弱了一瞬。
抓住那个间隙，黑手党翻滚着从少年的压制下逃开，握住落在地上的手枪指向少年
——是只有熟悉枪械的人才会有的流利动作。
少年什么都没有说，他的手依旧插在口袋里，冷冷地俯视着黑手党。 “可以啊，开枪。试试会怎样吧。”
“去死吧……‘羊之王’，中原中也！” 黑手党扣下扳机。
面无表情的少年依旧将手插在口袋里，身体转了半圈，踢向子弹…．。
亚音速的子弹和脚尖相撞。
以等速逆向弹回来的子弹刺入黑手党男子的喉咙。伴随喷涌而出的鲜血，男人仰面倒了下去。
少年轻轻地又转了半圈，在原地落下。而后说道。
“港口黑手党，我会全部杀掉。”