第五卷 BEAST #3

ast10

  [1]化用自雷蒙德·钱德勒《漫长的告别》中侦探菲利普·马洛的著名台词：“I suppose it’s a bit too early for a gimlet.（我猜现在喝 Gimlet 嫌早了点）”Gimlet 是一种鸡尾酒，即下文织田提及的酒，被译为螺丝起子、琴蕾等。